検索ワード: wereldreis (オランダ語 - 英語)

culinaire wereldreis de smaak karavaan
culinary world trip to the taste caravan

de route van onze 2008/2009 wereldreis:
around the world (2008/2009) - favorites

hij had een jaar verlof opgenomen voor zijn wereldreis,
he had taken a year’s leave to go on his world tour.

een wereldreis op een zeilschip is een bepaalde aangelegenheid.
a world trip on a sailing ship is a particular matter.

vóór deze wereldreis was hij gescheiden van zijn eerste vrouw, zizi lambrino.
carol was returning from a world tour after his forced divorce from his first wife, zizi lambrino.

de grote natuuronderzoeker darwin maakte meer dan honderd jaar geleden een wereldreis.
more than a hundred years ago the great naturalist darwin made a voyage round the world.

ik heb de indruk dat het eind van de wereldreis en onze relatie tegelijk gaan komen...
i get the impression the end of the world trip and our relation will coincide...

na zijn wereldreis zou het schip een herinrichting krijgen om aan toeristen verhuurd te kunnen worden.
during the expedition, "tûranor planetsolar" broke two records: the fastest crossing of the atlantic ocean by solar boat and the longest distance ever covered by a solar electric vehicle.

want onderweg naar een bruiloft als onderdeel van een wereldreis de oren laten reinigen voor beschermers heeft topprioriteit.
because cleaning one's ears to fit ear protectors, while on the way to a wedding as part of a world trip has top priority.

in een artikel over deze kwestie op de website zeilen worden de gevolgen van haar wereldreis op een rijtje gezet.
a dutch sailing website, zeilen, discusses the consequences of her trip in an article dedicated to the issue .

wie weet wat ze voor verrassingen in petto heeft voor de ongelukkigen die haar lot kruisen, nu ze terug is van haar wereldreis...
and now she’s back from her trip around the world, who knows what surprises she has in store for those unlucky people who cross her path…

deze weken ga je intensief met elkaar om en ook nu blijkt weer dat onze wereldreis er niet toe leidt dat je van elkaar vervreemd.
we spend these weeks very intensively with each other and it appears again that our world trip doesn’t lead to alienation of eachother.

we hebben een superfijne tijd gehad in europa, maar staan ook weer te popelen om aan de derde etappe van onze wereldreis te beginnen.
we had really a fantastic time in europe, but we are burning again to start with the third stage of our journey.

en dit nog: omdat wij niet werken met dochterondernemingen overal ter wereld, bent u zeker dat uw inventaris niet op wereldreis gaat!
finally, we don't have subsidiaries everywhere – you can rest assured that your inventory won't end up halfway around the world!

== biografie ==laura dekker werd geboren in whangarei, nieuw-zeeland tijdens een wereldreis van haar ouders.
==early life==dekker was born in the city of whangarei, new zealand during a seven-year trip by her parents.

er zijn honderden mogelijkheden om uw wereldreis te plannen. afhankelijk van de lengte van uw reis biedt skyteam vier pakketten tegen tarieven die zijn gebaseerd op de reisklasse en het beginpunt van uw reis.
there are hundreds of possibilities in planning your around the world trip. skyteam offers four packages based on the number of miles you travel, with fares depending on the cabin class and the origin of your journey.

de bekendste is misschien wel de ananas (ananas comosus), die al sinds de 15e eeuw wordt gekweekt en daarna letterlijk een wereldreis is begonnen.
the most famous is perhaps the pineapple (ananas comosus), that has been grown since the 15th century and from then on literally started a journey across the world.

dat is trouwens al het geval bij het pensioenfonds van de leden van het europees parlement. wanneer ik op hoge leeftijd een droom in vervulling wil laten gaan, bijvoorbeeld een lange wereldreis, dan moet dat kunnen.
if, when i am old, i want to use the money concerned to fulfil a life-long dream, such as going on a long journey around the world, i should be able to use the money for that purpose.

beste pelgrims, aan het einde van onze kleine wereldreis, wil ik u graag aanmoedigen al uw intenties met groot vertrouwen bij de vrouwe van alle volkeren te brengen. niet alleen wat u persoonlijk ter harte gaat maar ook alles wat met de kerk en de wereld te maken heeft.
dear pilgrims, at the end of our little trip around the world, i would like to encourage you to brig all of your intentions to the lady of all nations: your personal intentions, but also those of the whole world.

in 2010 besloot een jong stel uit berlijn - de poolse journaliste anna en de duitse fotograaf thomas - om hun droom over een wereldreis waar te maken. en ze besloten om dat te doen met hun 6 maanden oude dochter hanna aan boord.
in 2010, a young couple from berlin - anna, a polish journalist, and thomas, a german photographer - decided to live on their globetrotting dream - and they decided to do it with their 6-month-old daugther hanna on board.