人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
selecciona des del començament del document
seleccionar desde el comienzo del documento
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
re inicia l' aplicacióre inicia aplicacions des del començament.
reinicia la aplicaciónvuelve a iniciar la aplicación desde el principio.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
re inicia l' aplicació re inicia aplicacions des del començament.
reinicia la aplicación reinicia aplicaciones desde el principio.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
i déu digué: "que hi hagi llum"; i hi hagué llum.
y dios dijo: “que haya luz”; y hubo luz.
最終更新： 2013-04-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
del començament del procés per obtenir-lo .
contar desde el comienzo del proceso para obtenerlo .
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
del començament del procés per a obtenir-lo .
contar desde el comienzo del proceso para obtenerlo .
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
s' ha arribat al final del document. continuo des del començament?
se ha alcanzado el final del documento. ¿continuar desde el principio?
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
emès abans del començament de la primera prova selectiva .
competente , que ha de ser emitido antes del comienzo de la primera prueba
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
la prima de productivitat a partir del començament del període de
personal de nueva incorporación cobrará prima de productividad a
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
la puntualitat es computa des del començament fins al cessament del treball i en el descans intermedi .
la puntualidad se computará desde el inicio hasta la finalización del trabajo y en el descanso intermedio .
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
el compromís final mostra clarament que hi hagué funcionaris dins del sistema que varen fer molta pressió per trobar una solució positiva.
el compromiso final muestra con claridad que hubo funcionarios en el sistema que ejercieron una gran presión para lograr una solución positiva.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
la permanència en el lloc de treball ha de ser des del començament al final de la jornada , sense excepció .
la permanencia en el puesto de trabajo deberá ser desde el comienzo al final de la jornada , sin excepción .
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
abans del començament de les obres , caldrà aportar la documentació següent :
antes del comienzo de las obras , será preciso aportar la documentación siguiente :
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
el calendari anual es farà públic 15 dies abans del començament de l ' any .
el calendario anual se hará público 15 días antes del comienzo del año .
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
hi hagués acord el percentatge serà del 35 % .
se podrá llegar al 50 % con el acuerdo del comité intercentros y si no se establece acuerdo el porcentaje será del 35 % .
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
que hi hagués una denúncia expressa de qualsevol de les parts ,
hubiera una denuncia expresa de cualquiera de las partes , con un mes de
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
des del començament de la insurrecció, les dones van participar al costat dels homes en l'organització de protestes i campanyes de desobediència civil.
desde los comienzos del alzamiento, las mujeres han trabajado mano a mano junto a los hombres en la organización de protestas y otras iniciativas de desobediencia civil.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
a més , cada persona haurà de conèixer des del començament , tots els elements que els avaluadors podran tenir en consideració alhora de proposar la seva qualificació individual .
además , cada persona deberá conocer desde el inicio , todos los elementos que los evaluadores podrán tener en consideración a la hora de proponer su calificación individual .
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
6.1 tenen la consideració de residència eventual les comissions de servei amb durada superior a la que estableix l ' article anterior , computada des del començament de la comissió de serveis inicial .
6.1 tienen la consideración de residencia eventual las comisiones de servicio con duración superior a la establecida en el artículo anterior , computada desde el comienzo de la comisión de servicios inicial .
最終更新： 2015-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
això elimina un espai (si n' hi ha cap) del començament de la línia en la que estigui situat el cursor de text o des del començament del conjunt de les línies seleccionades.
elimina un espacio (si existe) del principio de la línea en la que está situado el cursor del texto o al principio de cualquier línea seleccionada.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：