検索ワード: panteixant (カタロニア語 - ドイツ語)

s'ajagué sota el banc de remaires, i espera tot panteixant.
er legte sich unter die bank und wartete mit herzklopfen.

així, doncs, lluitaren «amb delit», tots suats i panteixant de la tasca.
so gingen sie denn noch stärker los, schnaufend und schwitzend.

si haguéssiu estat allà aquesta nit sabríeu el que se sent. ser colpejat fins als ossos en un moment de panteixant plaer.
hättest du sie gesehn, könntest du mich verstehn - wie die welt sich erhellt dieser schock bis ins mark bei dem anblick von ihrem gesicht!

bé, que us passa? huck es deixa caure enrera, panteixant suaument, pero amb pregona, inexpressable satisfacció.
huck sank nieder, sein herz klopfte stürmisch, aber er war dankerfüllt, unsagbar dankerfüllt.

arribaren encesos i panteixant, i s'ajagueren a l'ombra d'un om veí a reposar i a fumar.
sie kamen heiß und erschöpft an und warfen sich im schatten einer benachbarten ulme nieder, um auszuruhen und ein bißchen zu rauchen.

al cap de poc l'un grup comparegué darrera l'altre (cadascú pel seu cantó) a la boca de la cova, tothom panteixant, rialler, i empastifat de cap a peus de gotes de seu, i amb encastaments d'argila, i absolutament delectat amb l'exit de la diada.
schließlich kam paar auf paar zur höhle zurückgeschlendert, mit talg bespritzt, kalkbeschmiert und ganz berauscht von den herrlichkeiten des tages.