検索ワード: súbdits (カタロニア語 - ドイツ語)

els prefereixo abans que els meus súbdits.
ich ziehe diese sachen meinen untertanen vor.

amb nombrosos súbdits, fortuna colossal, poder absolut.
sein volk war ungezählt, seine schätze sagenhaft, seine macht unbegrenzt.

abandonar els seus súbdits per un mal que era massa ingenu per reconèixer?
seine untertanen einem Übel auszusetzen, das er nicht erkannt hatte?

en canvi els meus súbdits no fan sempre el que vull. per això els he de tallar el cap.
und nur zu oft gelingt es meinen untertanen nicht, das zu tun, was ich will und dann muss ich leider einigen die köpfe abschlagen lassen.

un amo opressor del temps i del poble. la terra era un cop a la cara dels seus súbdits.
und dieser herrscher über die zeit und die menschen wurde auch ihr unterdrücker und die erde wurde vor den augen seines volkes zum schlachtfeld.

igual que jo sentia que ell la va deixar anar perquè no era impur, sinó perquè ell va dir que per ser un rei, que necessita el respecte dels seus súbdits, i no es pot considerar -
wie ich fühlte, daß er sie gehen lassen, nicht weil sie unrein war, sondern weil er sagte, dass ein könig zu sein, braucht er den respekt seiner untertanen, und er kann nicht berücksichtigt werden -

definitivament imperdonable, en un súbdit.
für ein volk ist das unverzeihlich.