検索ワード: orella (カタロニア語 - ハンガリー語)

orella
fül

orella i ullconstellation name (optional)
constellation name (optional)

no bufis mai l'orella d'un gos
soha ne fújjon egy kutya fülébe

us ho diré a cau d'orella: us ho diré tant, tant dolçament…
jó? nagyon-nagyon halkan fogom súgni.

pero, baldament a tom li cogués l'orella, el seu cor era ple de gaubança.
tom szívében pedig - bár sajgott a füle - vidám dal fakadt.

-ara digueu-m'ho a mi, a cau d'orella, de la mateixa manera.
aztán hozzátette: - most súgd te is... nekem.

en finar l'escola a migdia, tom corregué cap a becky thatcher, i murmura a la seva orella:
mikor végre délben vége lett az iskolának, tom becky thatcherhez sietett, és a fülébe súgott:

la tia polly l'aixeca pel manec usual (la seva orella), i li tusta el cap de valent amb son didal.
a néni megszokott fogással - fülénél fogva - magához húzta tomot, és gyűszűvel felfegyverzett ujjával adott neki néhányat.

així és que ana cap a l'escarabat i comença de bell nou a atacar-lo cautelosament, saltant envers ell de cada punt d'un cercle, aturant les potes a una polsada de la bestiola, pegant-hi embranzides encara més proximes amb el dentat, i dant estrebades amb el cap, fins que les seves orelles tornaren a vibrar.
megint a bogárhoz ment, és óvatosan újra támadni kezdte. körbeugrált körülötte, hol innen, hol onnan csapott le rá a lábával, közvetlenül a bogár mellett, a fogával kapott feléje, fejét rázogatta, miközben a füle föl-alá libegett.