検索ワード: mariner (カタロニア語 - ポルトガル語)

mariner
marinheiro

hola, mariner.
olá, marinheiro.

ex-mariner.
ex-marinheiro.

- hola, mariner.
- olá, sr. marinheiro.

- va ser mariner?
- ele era marinheiro?

el meu tio era mariner.
meu tio era marinheiro.

puc fer de mariner i guanyar passatge.
eu bom marinheiro, ganhar bilhete.

vull ser un mariner que navegui per la mar.
quero ser marinheiro velejar pelo mar

bé, mariner... em referia a on vas néixer.
companhia abril.

al mariner li va passar el mateix que a la rata.
o marinheiro... levou o mesmo caminho que o rato.

recordo haver llegit un proverbi d'un vell mariner...
lembro-me de ler um velho provérbio de marinheiros...

sobrevivim quatre el cuiner i el mariner ja estaven a bord.
quatro de nós sobreviveram. o cozinheiro e o marinheiro já estavam a bordo.

la missió mariner 10image/ info menu item (should be translated)
a missão mariner 10image/ info menu item (should be translated)

així que la història és que tant la zebra com el mariner es van trencar les cama.
assim, as histórias... tanto a zebra como o marinheiro... partiram a perna.

a més, si faig una bona feina, va dir que em portaria una gorra de mariner.
para além disso, se fizer um bom trabalho, ele prometeu que me trazia um chapéu de marinheiro.

fan venir ganes de ser mariner, o, en tot cas, de fer-te bandoler.
levam os homens para o mar ou a assaltos

el cristià, un senyor, que no sap res de vaixells, em diu que ets un mariner de primera.
este cristão, cavalheiro, que não sabe nada sobre navios, disse-me que és um marinheiro de topo.

llavors la hiena és el cuiner el mariner és la zebra la teva mare, la orangutan femella i tu ets el tigre.
por isso, a hiena é o cozinheiro. o marinheiro é a zebra. a sua mãe é o orangotango.

un príncep amb modals de mariner. el vel s'aparta amb més delicadesa, si qui ho fa és el seu amo.
príncipe com os hábitos de um desprezível marinheiro, um véu deve ser retirado delicadamente, para mostrar verdadeiramente um rosto.

ell m'ha jurat que ell és una primera classe, mariner sense discapacitat, capaç de guanyar el pas si només li fos donat una oportunitat.
ele garantiu-me ser um marinheiro de topo, ágil, capaz de pertencer à equipa, se lhe for dada uma oportunidade.