人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
una eina per a definir una imatge com a fons de l' escriptoriname
a tool to set image as background on your desktop
最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:
en la pàgina configuració de l' equip podeu afegir, editar i eliminar membres del projecte, així com definir una llista de correu. per a més detalls llegiu.
on the team configuration page you can add, edit and remove members of the project as well as define a mailing list. read for details.
a aquest vídeo, com a part d'una cerimònia obon a mitjan agost, els participants es preparen per al toro-nagashi (灯籠流し), on es llancen fanals de paper al riu.
in this video, as part of an o-bon ceremony in mid-august, participants are preparing for toro-nagashi (灯籠流し), where paper lanterns are released down a flowing river.
l' element hr defineix una regla horitzontal per a navegadors visuals. mentre aquest element estiga presente, podrà ser emprat estructuralment com a un divisor de seccions.
the hr element defines a horizontal rule for visual browsers. while this element is inherently presentational, it can be used structurally as a section divider.
en l'argot militar, els operadors de drones predator sovint es refereixen a les persones assassinades com a ‘insectes esclafats’, atès que veure'n els cossos a través d'un vídeo borrós sembla com si es tractés de cuques aixafades.
in military slang, predator drone operators often refer to kills as ‘bug splats’, since viewing the body through a grainy video image gives the sense of an insect being crushed.
\<ahelp hid=\"sw:checkbox:tp_condcoll:cb_condition\"\>seleccioneu esta casella per a definir un nou estil com a estil condicional.\</ahelp\>
\<ahelp hid=\"sw:checkbox:tp_condcoll:cb_condition\"\>check this box to define a new style as a conditional style.\</ahelp\>
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。