検索ワード: cehden (カビル語 - フランス語)

at isṛail yellan dinna, cehden akk belli akka i gella lḥal.
les juifs se joignirent à l`accusation, soutenant que les choses étaient ainsi.

kra deg-sen kkren-d ad cehden fell-as s ẓẓur, nnan :
quelques-uns se levèrent, et portèrent un faux témoignage contre lui, disant:

kra n win i gxulfen ccariɛa n musa, ma yella cehden-d fell-as sin neɣ tlata inigan belli yuklal lmut ad immet mbla ṛṛeḥma ;
celui qui a violé la loi de moïse meurt sans miséricorde, sur la déposition de deux ou de trois témoins;

ssnen-iyi si zik ma bɣan ad cehden fell-i. lliɣ d afarizi, tebɛeɣ leqwanen iweɛṛen yeɛnan ddin-nneɣ di tejmaɛt n ifariziyen.
ils savent depuis longtemps, s`ils veulent le déclarer, que j`ai vécu pharisien, selon la secte la plus rigide de notre religion.

lenbiya akk cehden-d fell-as belli kra n win ara yamnen yis, a s-țwaɛeffun ddnubat-is s yisem-is.
tous les prophètes rendent de lui le témoignage que quiconque croit en lui reçoit par son nom le pardon des péchés.

wid akk i gḥedṛen akk-d sidna Ɛisa asmi i gessawel i laɛẓar a d-iffeɣ seg u?ekka mi i t-id-yesseḥya si lmut, cehden-d ɣef wayen ẓran ;
tous ceux qui étaient avec jésus, quand il appela lazare du sépulcre et le ressuscita des morts, lui rendaient témoignage;