検索ワード: yemdanen (カビル語 - フランス語)

?er sidi ṛebbi ulac lxilaf ger yemdanen.
car devant dieu il n`y a point d`acception de personnes.

ḥemmlen ad sɛun ccan ɣer yemdanen wala ɣer ṛebbi.
car ils aimèrent la gloire des hommes plus que la gloire de dieu.

a kkun-keṛhen yemdanen meṛṛa ɣef ddemma-w,
vous serez haïs de tous, à cause de mon nom.

dɛut iwakken ad sfehmeɣ akken ilaq lbaḍna-agi i yemdanen.
et le faire connaître comme je dois en parler.

llan daɣen ɣuṛ-ek kra yemdanen yeṭṭfen deg uselmed n inikulaten.
de même, toi aussi, tu as des gens attachés pareillement à la doctrine des nicolaïtes.

awal-agi d awal n tideț yuklalen ad ițwaqbel ɣer yemdanen meṛṛa.
c`est là une parole certaine et entièrement digne d`être reçue.

ḥadret ad yili win ara izuxxen s yemdanen, axaṭer kullec d ayla nwen ;
que personne donc ne mette sa gloire dans des hommes; car tout est à vous,

ass-nni a d-yeɣli am ucebbak ɣef yemdanen n ddunit meṛṛa.
car il viendra comme un filet sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre.

axaṭer ulac lxilaf ger yemdanen imi denben meṛṛa, țwaḥeṛmen si lɛaḍima n sidi ṛebbi.
car tous ont péché et sont privés de la gloire de dieu;

simmal ad yețzad lbaṭel, simmal lmaḥibba n waṭas n yemdanen aț-țenqes.
et, parce que l`iniquité se sera accrue, la charité du plus grand nombre se refroidira.

ilaq aț-țiḥninem ɣer yemdanen meṛṛa, ssid-nneɣ qṛib a d-yuɣal.
que votre douceur soit connue de tous les hommes. le seigneur est proche.

ur ilaq ara ad țḥessisen i tmucuha n wudayen akk-d lewṣayat n yemdanen ur neqbil ara tideț.
et qu`ils ne s`attachent pas à des fables judaïques et à des commandements d`hommes qui se détournent de la vérité.

lameɛna aṭas seg wid yeslan i wawal, umnen. ad ilin azal n xemsa alaf n yemdanen i gumnen.
cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent, et le nombre des hommes s`éleva à environ cinq mille.

kra win ara yi-nekṛen zdat yemdanen, a t-nekkṛeɣ ula d nekk zdat baba yellan deg igenwan.
mais quiconque me reniera devant les hommes, je le renierai aussi devant mon père qui est dans les cieux.

atan sidi ṛebbi yerra-d ddehn-is ɣuṛ-i, ikkes-iyi lɛib zdat yemdanen.
c`est la grâce que le seigneur m`a faite, quand il a jeté les yeux sur moi pour ôter mon opprobre parmi les hommes.

dɣa yenna-yasen : ṛuḥet beccṛet di ddunit meṛṛa, lexbaṛ n lxiṛ i yemdanen di mkul amkan.
puis il leur dit: allez par tout le monde, et prêchez la bonne nouvelle à toute la création.

sidi ṛebbi ițbeggin-ed urrif-is seg igenni ɣef ddnub d cceṛ n yemdanen i gețɣummun lḥeqq s lbaṭel ;
la colère de dieu se révèle du ciel contre toute impiété et toute injustice des hommes qui retiennent injustement la vérité captive,

sidna Ɛisa yenna-yasen : ddut-ed yid-i, a kkun-rreɣ d iṣeggaḍen n yemdanen.
jésus leur dit: suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d`hommes.

ma yella asirem-nneɣ di lmasiḥ di ddunit-agi kan i gella, d nukni i gețɣiḍen akteṛ n yemdanen n ddunit meṛṛa.
si c`est dans cette vie seulement que nous espérons en christ, nous sommes les plus malheureux de tous les hommes.

mi llan di tmurt n jlili, sidna Ɛisa yenna-yasen : mmi-s n bunadem ad ițțusellem ger ifassen n yemdanen ;
pendant qu`ils parcouraient la galilée, jésus leur dit: le fils de l`homme doit être livré entre les mains des hommes;