検索ワード: Τα πάχη μου τα κάλλη μου (ギリシア語 - イタリア語)

μετρώ τα πάχη
mettere le spie

Ενεπηξεν εις τα νεφρα μου τα βελη της φαρετρας αυτου.
ha conficcato nei miei fianchi le frecce della sua faretra

Διοτι αληθειαν θελει λαλησει ο λαρυγξ μου τα δε χειλη μου βδελυττονται την ασεβειαν.
perché la mia bocca proclama la verità e abominio per le mie labbra è l'empietà

Έχω ιδίως υπόψη μου τα συνδικάτα, για παράδειγμα.
penso, a tale riguardo, alle varie organizzazioni sindacali.

Εφυλαξεν η ψυχη μου τα μαρτυρια σου και ηγαπησα αυτα σφοδρα.
io custodisco i tuoi insegnamenti e li amo sopra ogni cosa

Σύμφωνα με την εμπειρία μου τα οχήματα αυτά συντηρούνται πάρα πολύ καλά.
mi consta che, com'è logico, la manutenzione di tali veicoli sia ottima.

Κάπως έτσι είχα σκεφτεί να ξεκινήσω, αλλά κοιτώντας τριγύρω στην αίθουσα αρχίζω να αμφιβάλλω για τα ίδια μου τα λόγια.
mi proponevo di iniziare il mio intervento con queste parole, ma volgendomi intorno comincio a dubitarne.

Εγώ δεν έχω ακόμη στα χέρια μου τα σχετικά έγγραφα της φινλανδικής Προεδρίας.
non ho ancora potuto esaminare alcun documento prodotto dalla presidenza finlandese.

και ο οφθαλμος μου θελει ιδει την εκδικησιν των εχθρων μου τα ωτα μου θελουσιν ακουσει περι των κακοποιων των επανισταμενων κατ' εμου.
tu mi doni la forza di un bùfalo, mi cospargi di olio splendente

Αυτά είναι λοιπόν κατά την άποψή μου τα αποφασιστικής σημασίας κριτήρια για τον παρόντα προϋπολογισμό.
quali sono dunque a mio avviso i criteri determinanti per questo bilancio?

Και σεις, προβατα μου, τα προβατα της βοσκης μου, σεις εισθε ανθρωποι, και εγω ο Θεος σας, λεγει Κυριος ο Θεος.
voi, mie pecore, siete il gregge del mio pascolo e io sono il vostro dio». oracolo del signore dio

Κατά την άποψή μου, τα ψηφίσματα αποτελούν μια επικίνδυνη αντιευρωπαϊκή απόκλιση, που διαταράσσει πλήρως την ισορροπία.
la risoluzione costituisce, a mio modo di vedere, una pericolosa deviazione antieuropea, che rompe del tutto l' attuale equilibrio.

Θελετε φυλαττει λοιπον τα προσταγματα μου και τας κρισεις μου τα οποια καμνων ο ανθρωπος, θελει ζησει δι' αυτων. Εγω ειμαι ο Κυριος.
osserverete dunque le mie leggi e le mie prescrizioni, mediante le quali, chiunque le metterà in pratica, vivrà. io sono il signore

Εγω ειπα, μη με αρπασης, Θεε μου, εν τω ημισει των ημερων μου τα ετη σου ειναι εις γενεας γενεων.
ha fiaccato per via la mia forza, ha abbreviato i miei giorni

Τα παχιά συστήματα στρωμνής θεωρείται ότι αποτελούν πρόσθετες πηγές εμπλουτισμού.
si ritiene che lettiere alte offrano un arricchimento supplementare.

Κατά την άποψή μου, τα δύο αυτά θέματα, παρόλο που συνδέονται καμιά φορά, δεν έχουν καμία ουσιαστική σχέση το ένα με το άλλο.
a mio avviso, le due questioni, per quanto talvolta collegate, fondamentalmente non hanno nulla in comune.

Όχι, δεν πρόκειται για γελοίες λεπτομέρειες. Χορτάσαμε πια από τα παχιά λόγια.
non si tratta di dettagli ridicoli, non ci bastano più le belle parole.

. ( ΕΝ) Ήθελα να πω στο Σώμα ότι, όπως γνωρίζουν ορισμένοι συνάδελφοι, σχεδόν όλα μου τα ζώα προσβλήθηκαν από αφθώδη πυρετό και σφαγιάστηκαν.
ho cercato di dire all' assemblea che, come alcuni colleghi sanno, quasi tutti i miei capi di bestiame hanno contratto l' afta epizootica e sono stati abbattuti.

Αλλ' η ελαια ειπε προς αυτα, Να αφησω εγω το παχος μου, δια της οποιας τιμωνται Θεος και ανθρωποι, και να υπαγω να αρχω επι των δενδρων;
rispose loro l'ulivo: rinuncerò al mio olio, grazie al quale si onorano dei e uomini, e andrò ad agitarmi sugli alberi