検索ワード: εξασφαλισθεί (ギリシア語 - イタリア語)

Πρέπει να εξασφαλισθεί δίκαιη ανακατανομή.
la ridistribuzione deve garantire l' equità.

Θα πρέπει να εξασφαλισθεί ελεύθερος αεραγωγός.
si raccomanda un monitoraggio dei segni cardiaci e vitali, insieme con appropriate misure di supporto e sintomatiche.

Πρέπει να εξασφαλισθεί η βιωσιμότητα της αλιείας.
deve essere assicurata la sostenibilità.

συντονισμένη δράση για να εξασφαλισθεί σταθερότης στην επέκταση
una azione concertata intesa a garantire la stabilità nella espansione

Έξι εβδομάδες για να εξασφαλισθεί το αλάθητο των εμπειρογνωμόνων.
sei settimane per assicurarsi dellʼ infallibilità degli esperti.

Θα πρέπει ιδίως να εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο ασφάλειας.
occorre garantire, in particolare, un elevato livello di sicurezza.

Καλείστε να παράσχετε λεπτομερή στοιχεία για το πώς θα εξασφαλισθεί αυτό.
giustificare nei dettagli le affermazioni di cui sopra:

Τα δάνεια είχαν εξασφαλισθεί με συνήθεις ασφάλειες και κυμαινόμενες επιβαρύνσεις.
i prestiti erano soggetti a garanzie sotto forma di garanzie standard e garanzie generiche.

Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία προκειμένου να εξασφαλισθεί στο δημόσιο μία πηγή εισοδήματος.
questa forma di aiuto è di grande importanza per poter comunque assicurare una fonte di entrate pubbliche.

Θα εξασφαλισθεί η συμπληρωματικότητα με τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
viene assicurata la complementarità con l’agenzia dell’unione europea per i diritti fondamentali.

Το πιστοποιητικό διατίθεται στον εξαγωγέα μόλις πραγματοποιηθεί ή εξασφαλισθεί η πραγματική εξαγωγή.
esso è tenuto a disposizione dell'esportatore dal momento in cui l'esportazione ha effettivamente luogo o è assicurata.

τις διατάξεις που έχουν προβλεφθεί προκειμένου να εξασφαλισθεί η δημοσιότητα του πολυετούς προγράμματος.
le disposizioni previste affinché sia reso pubblico il programma pluriennale.

Χρειάζονται επίσης επενδύσεις σε παραδοσιακές πηγές ενέργειας ώστε να εξασφαλισθεί ο εφοδιασμός σε ενέργεια.
per garantire la sicurezza delle forniture, sono anche necessari investimenti nelle fonti di energia tradizionali.

Πρέπει επίσης να εξασφαλισθεί η προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή, ως εγκάρσια προτεραιότητα της Ένωσης.
dovrebbe essere garantito anche l'adattamento ai cambiamenti climatici come priorità trasversale dell'unione.

Είναι ανάγκη να εξασφαλισθεί στις αρμόδιες για την ασφάλεια εθνικές αρχές ασφάλειας υψηλός βαθμός ανεξαρτησίας.
le autorità nazionali preposte alla sicurezza dovrebbero godere di un elevato livello di autonomia.

Είναι σημαντικό η αγορά να προσφέρει επαρκή προστασία στους καταναλωτές, για να εξασφαλισθεί η καταναλωτική εμπιστοσύνη.
È opportuno che il mercato offra un livello di tutela dei consumatori sufficiente, in modo da assicurare la fiducia dei consumatori.

1000 (0. 3 ml έως 0. 5 ml) και/ ή µετρήσεις ώστε να εξασφαλισθεί ανοικτός αεραγωγός.
nei pazienti con funzione renale normale e privi di complicazioni, la neutropenia si verifica raramente.

Στη γραμμή υψηλής ταχύτητας Βορρά-Νότου από το Βερολίνο ως τη Βερόνα έχουν εξασφαλισθεί μόνο λίγα μικρά τμήματα.
per quanto concerne la linea ad alta velocità nord-sud da berlino a verona è stata assicurata soltanto la realizzazione di singole tratte.

Αυτό που ενδιέφερε ήταν ποια επιτόκια θα μπορούσε πράγματι να εξασφαλισθούν στην αγορά.
ciò che conta sono esclusivamente i tassi che si potevano effettivamente ottenere sul mercato.