Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Πρέπει να εξασφαλισθεί δίκαιη ανακατανομή.
la ridistribuzione deve garantire l' equità.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Θα πρέπει να εξασφαλισθεί ελεύθερος αεραγωγός.
si raccomanda un monitoraggio dei segni cardiaci e vitali, insieme con appropriate misure di supporto e sintomatiche.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Πρέπει να εξασφαλισθεί η βιωσιμότητα της αλιείας.
deve essere assicurata la sostenibilità.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Το πιστοποιητικό διατίθεται στον εξαγωγέα μόλις πραγματοποιηθεί ή εξασφαλισθεί η πραγματική εξαγωγή.
esso è tenuto a disposizione dell'esportatore dal momento in cui l'esportazione ha effettivamente luogo o è assicurata.
Χρειάζονται επίσης επενδύσεις σε παραδοσιακές πηγές ενέργειας ώστε να εξασφαλισθεί ο εφοδιασμός σε ενέργεια.
per garantire la sicurezza delle forniture, sono anche necessari investimenti nelle fonti di energia tradizionali.
Πρέπει επίσης να εξασφαλισθεί η προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή, ως εγκάρσια προτεραιότητα της Ένωσης.
dovrebbe essere garantito anche l'adattamento ai cambiamenti climatici come priorità trasversale dell'unione.
Είναι ανάγκη να εξασφαλισθεί στις αρμόδιες για την ασφάλεια εθνικές αρχές ασφάλειας υψηλός βαθμός ανεξαρτησίας.
le autorità nazionali preposte alla sicurezza dovrebbero godere di un elevato livello di autonomia.
Είναι σημαντικό η αγορά να προσφέρει επαρκή προστασία στους καταναλωτές, για να εξασφαλισθεί η καταναλωτική εμπιστοσύνη.
È opportuno che il mercato offra un livello di tutela dei consumatori sufficiente, in modo da assicurare la fiducia dei consumatori.
1000 (0. 3 ml έως 0. 5 ml) και/ ή µετρήσεις ώστε να εξασφαλισθεί ανοικτός αεραγωγός.
nei pazienti con funzione renale normale e privi di complicazioni, la neutropenia si verifica raramente.
Στη γραμμή υψηλής ταχύτητας Βορρά-Νότου από το Βερολίνο ως τη Βερόνα έχουν εξασφαλισθεί μόνο λίγα μικρά τμήματα.
per quanto concerne la linea ad alta velocità nord-sud da berlino a verona è stata assicurata soltanto la realizzazione di singole tratte.