検索ワード: εξ αιτίας (ギリシア語 - イタリア語)

έκθεσις εις ακτινοβολίαν εξ αιτίας ατυχήματος
esposizione accidentale

Εξ αιτίας της µεγάλης ποικιλότητας των αντιγόνων από b.
gli effetti del vaccino sono stati confrontati con quelli del placebo (trattamento fittizio).

τα χλωριόντα παρεμποδίζουν την αναστολή εξ αιτίας των διεισδυτικών τους ικανοτήτων
i cloruri prevengono l'inibizione a causa delle loro caratteristiche penetranti

Εξ αιτίας αυτής της αποτυχίας υφιστάμεθα μια ευρύτατη κλιματολογική αστάθεια.
per questa lacuna dobbiamo sopportare una instabilità climatica molto estesa.

Οι αλλαγές εξ αιτίας της λήψης τροφής δεν είναι κλινικά σημαντικές.
le variazioni dovute all’ assunzione di cibo non sono clinicamente significative.

Συνεπώς, ολόκληρο το κατασκεύασμα καταρέει εξ αιτίας του δικού του παραλογισμού.
l' intera costruzione si inceppa dunque sulla sua stessa inopportunità.

Ακούμε αρκετά συχνά πια ανθρώπους να διαμαρτύρονται εξ αιτίας διαφόρων μορφών θορύβου.
sono sempre più numerose ormai le persone che si lamentano a causa di diverse forme di rumore.

- αιματολογική διαταραχή εξ ’ αιτίας της οποίας έχετε προδιάθεση για εσωτερικές αιμορραγίες
- un disturbo del sangue che la rende soggetto a sanguinamento interno (sanguinamento

Θα ζητούσα επομένως κάποια κατανόηση εξ αιτίας αυτών των ιδιαίτερων δυσχερειών που όλοι αντιμετωπίζουμε.
chiedo quindi comprensione per le specifiche difficoltà che abbiamo davanti.

Είχαν αρκετά τρόφιμα, και τώρα όλ' αυτά καταστράφηκαν εξ αιτίας της ρύπνασης του περιβάλλοντος.
avevano cibo a sufficienza ed ora tutto questo è stato distrutto dall' inquinamento.

Το λέγω αυτό εξ αιτίας της καταστροφής που θα προκαλέσει στα εθνικά συστήματα ασφάλισης των κρατών μελών.
lo dico per il danno che tale sistema può recare ai regimi assicurativi nazionali degli stati membri.

Η φαρμακοκινητική της δαριφενασίνης σε σταθερή κατάσταση είναι δοσοεξαρτώμενη, εξ αιτίας του κορεσμού του ενζύμου cyp2d6.
la farmacocinetica della darifenacina allo stato stazionatio è dose dipendente, a causa della saturazione dell’ enzima cyp2d6.

Είναι αναγκαία η παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας στον φτωχό πληθυσμό που πάντα υποφέρει εξ αιτίας των συγκρούσεων αυτών.
chiediamo che vengano rispettati fino in fondo i diritti umani e che vengano riconosciute le convenzioni internazionali per il rispetto dei diritti dell' uomo.

Έχει γίνει γνωστή μ' αυτό το όνομα εξ αιτίας της δολοφονίας 30 αθώων πολιτών από τις δυνάμεις ασφαλείας.
Ê chiamata così per l' uccisione di 30 civili innocenti da parte delle forze dell' ordine.

Υπάρχουν αλληλοσυνδέσεις, εξ αιτίας των οποίων οι εξελίξεις εκτός της Κοινότητας επηρεάζουν τις εξελίξεις εντός της Κοινότητας και αντιστρόφως.
esiste un legame reciproco, e gli sviluppi esterni della comunità possono ripercuotersi su quelli interni della comunità e viceversa.

Η πολιτιστική συνεργασία, η οποία παίζει κεντρικό ρόλο στην ανάπτυξη, υπέστη μια μεγάλη οπισθοδρόμιση εξ αιτίας αυτού του σκανδάλου.
la cooperazione nel campo culturale costituisce un elemento fondamentale per lo sviluppo ed ha risentito enormemente di questo scandalo.

Εβρωμησαν και εσαπησαν αι πληγαι μου εξ αιτιας της ανοησιας μου.
le mie iniquità hanno superato il mio capo, come carico pesante mi hanno oppresso

Εξ αιτιας της οργης σου και της αγανακτησεως σου διοτι σηκωσας με ερριψας κατω.
di cenere mi nutro come di pane, alla mia bevanda mescolo il pianto

Ο οφθαλμος μου εμαρανθη εκ της θλιψεως εγηρασεν εξ αιτιας παντων των εχθρων μου.
sono stremato dai lungi lamenti, ogni notte inondo di pianto il mio giaciglio, irroro di lacrime il mio letto

Η δε Ιεριχω ητο συγκεκλεισμενη και ωχυρωμενη εξ αιτιας των υιων Ισραηλ ουδεις εξηρχετο και ουδεις εισηρχετο.
ora gerico era saldamente sbarrata dinanzi agli israeliti; nessuno usciva e nessuno entrava