検索ワード: κατά καιρούς (ギリシア語 - スペイン語)

Πρέπει κατά καιρούς να το θυμόμαστε.
las hubo en todas las adhesiones y las seguirá habiendo aún más en este caso, ya que se trata de pasar de una sociedad a otra, y sabemos que no es fácil.

Υπάρχουν ακόμα στοιχεία για κατά καιρούς dumping.
creo que las autoridades francesas comparten este punto de vista.

Κατά καιρούς , οι μεγάλες διακυμάνσεις της συναλλαγματικής ισοτιμίας
variaciones importantes en el tipo de cambio han tenido , en ocasiones , efectos perceptibles en la evolución de los precios ;

Δυστυχώς, κατά καιρούς αυτό έχει παραμεληθεί κατά τρόπο εξόφθαλμο.
el merits system protection board de los estados unidos ha establecido que el acoso sexual en el trabajo costó al gobierno federal 189 millones de dólares entre 1978 y 1980.

cassanmagnago cerretti κατά καιρούς σε μερικά Κράτη της Κοινότητας.
lannoye (v), ponente. — (fr) señora presidenta, al final del debate de ayer, el comisario de medio ambiente, sr. paleokrassás, respondió a mi pregunta sobre el curso que se daría a las enmiendas, en caso, por supuesto, de que fueran votadas.

Όλοι μας κατά καιρούς βρισκόμαστε θύματα των φυσι­κών αυτών δυνάμεων.
el presidente de urgencia tras las intensas tormentas en el suroeste de francia;

Δεν σας κατηγορώ, κύριε cryer, αλλά αυτό συνέβη κατά καιρούς.
no le estoy acusando de ello, señor cryer, pero ello sucede de vez en cuando.

Η Επιτροπή συντάσσει και, κατά καιρούς, αναθεωρεί έναν κώδικα που:
la comisión elaborará y revisará cada cierto tiempo un código que:

{ΜΜ/ ΕΕΕΕ} Κατά καιρούς γίνονται αλλαγές στο φύλλο οδηγιών.
{mm/ aaaa} este prospecto cambia de vez en cuando.

Ακόμη, κατά καιρούς λαμβάνονται υπόψη και τα τέλη παροχής άδειας εκμετάλλευσης.
no obstante, los casos de recuperación no son un objetivo importante para la investigación ceca dada la relativa falta de proyectos importantes y competitivos, debida a motivos de confidencialidad comercial, y la parte limitada de los costes globales que reciben financiación común i tar ia.

Προβλέπεται δε και ένας μηχανισμός για την κατά καιρούς ενημέρωση του παραρ­τήματος αυτού.
en el caso de los bienes y servicios que requieren una red técnica, como el sector de las telecomunicaciones, el sistema tiende na turalmente a convertirse en un monopolio u oligopolio.

Θα επιθυμούσα, επίσης, τα κράτη μέλη να θυμούνται κατά καιρούς ότι η αρμοδιότητα
más bien desea ría no verme estorbada por la presencia, por ejemplo, de empresas privadas europeas-y no voy a citar nombresque tienen acuerdos privados con terceros estados para los cuales tengo un mandato de negociación. también de

συναλλάγματος διενεργήθηκαν κατά καιρούς, προκειμένου να περιοριστούν οι διακυμάνσεις της συναλλαγματικής ισοτιμίας.
en algunas ocasiones se realizaron intervenciones en el mercado de divisas, para limitar la variabilidad del tipo de cambio.

Δεν θέλω με αυτό να δηλώσω ότι οι διά­φορες δράσεις που αναλήφθηκαν κατά καιρούς ήταν αρνητικές.
con esto no quiero decir que las distintas acciones emprendidas de cuando en cuando hayan sido negativas.

Είναι αδύνατον να απαριθμήσω όλες τις σημαντικές θέσεις τις οποίες έχετε κατά καιρούς καταλάβει.
durante estos seis años, se ha dedicado mucho tiempo a repensar la organización del trabajo de nuestra institución.

Αντίθετα από όσα ειπώθηκαν κατά καιρούς, η Ευ­ρώπη κοστίζει πολλά, πάρα πολλά στη χώρα μου.
discrepo radicalmente de la propuesta de la comisión de presupuestos y la valoro como un retroceso institucional, retroceso escudado en una apelación sin fundamento alguno al rigor.

Ανακοινώνονται δηλαδή κατά καιρούς και κάτω από την πίεση των λαών δεσμεύσεις για την μη παραγωγή διαφόρων όπλων.
porque ningún progreso y ninguna solución del problema afgano son posibles sin negociar con la parte más importante del conflicto, que es la resistencia afgana, a cuyos representantes hoy presentes en la tribuna dirijo un saludo.

Παρεμßάσεις στην αγορά συναλλάγματος διενεργήθηκαν κατά καιρούς, προκειμένου να περιοριστούν οι διακυμάνσεις της συναλλαγματικής ισοτιμίας.
en algunas ocasiones se realizaron intervenciones en el mercado de divisas, para limitar la variabilidad del tipo de cambio.

Από πολλές απόψεις λοιπόν η πρόταση αποτελεί την εκπλήρωση επιθυμιών που το ίδιο το Κοινοβούλιο κατά καιρούς έχει εκφράσει.
por tanto, esta propuesta es, en varios aspectos, una aceptación de los deseos expresados por el parlamento durante mucho tiempo.

ii) προς την Επιτροπή, σύμφωνα με διαδικασίες που δημοσιεύονται κατά καιρούς στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
ii) por lo que respecta a la comisión, con arreglo a los procedimientos que se publicarán en el diario oficial de las comunidades europeas.