検索ワード: προσέρχεται (ギリシア語 - スペイン語)

Η Κοινότητα προσέρχεται σε όποιες διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες κρίνονται απαραίτητες προς τον σκοπό της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
la comunidad entablará con los terceros países las negociaciones necesarias para la aplicación del presente reglamento.

Δε ύα πρέπει να δούμε τώρα αποσπασματικά την εξέλιξη σε μια χώρα, η οποία επιπλέον προσέρχεται σε συνομιλίες με τις γειτονικές της χώρες.
ello es particularmente aplicable a mi país, irlanda, donde la inmensa mayoría de la población y todos los partidos políticos más importantes se oponen a la utilización del poder nuclear en todas sus formas, ya sean para uso civil o militar.

Ο ίδιος προσωπικά θα επιθυμούσε να προσέρχεται πιο τακτικά σε αυτό αλλά δυστυχώς μεγάλο μέρος της ζωής του βρίσκεται στον αέρα, ιδίως τον τελευταίο καιρό λόγω του Ιράκ.
también alertó de que la directiva puede impugnarse ante el tribunal de justicia. por último, coincidió con el ponente en que no tiene sentido regular la competencia en el seno de un puerto sin abordar la competencia entre puertos.

Λένε ότι όταν η Φιλίπα είδε τον ωραίο Κολόμβο και διαπίστωσε τη συνεχή παρουσία του στο παρεκκλήσι, άρχισε να προσέρχεται καθημερινά στη λειτουργία για να μπορεί έτσι να τον βλέπει.
se cuenta que cuando felipa se fijó en la apostura y en la constante presencia de cristóbal colón en la capilla del convento, empezó a ir a misa todos los días para poderle ver.

Μόλις αρχίσει να ισχύει η παρούσα οδηγία, η Επιτροπή προσέρχεται σε διαπραγματεύσεις με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες ενόψει της εφαρμογής κανόνων ισοδύναμων προς τους κανόνες που θεσπίζονται με την παρούσα οδηγία.
desde el momento de la entrada en vigor de la presente directiva, la comunidad entablará negociaciones con los terceros países de que se trate, a fin de aplicar normas equivalentes a las establecidas en la presente directiva.

Διότι εάν η μια ομάδα προσέρχεται σε αυτή τη διάσκεψη επιδιώκοντας αποκλειστικά να υπερασπισύεί μια ελεύύερη ζώνη συναλλαγών ενώ η άλλη ομάδα σκέπτεται αποκλειστικά την ασφάλεια των καταναλωτών, τότε ύα πραγματοποιηύεί μια συζήτηση μεταξύ κουφών.
porque si uno de los grupos políticos se aparece después de celebrada esta conferencia con una perspectiva únicamente de libre comercio mientras que el otro sólo piensa en la seguridad de los consumidores, lo que tendremos será un verdadero desbarajuste.

δεν συμμορφούται με υποχρεώσεις δήλωσης στοιχείων ή δεν ανταποκρίνεται σε αιτήσεις παροχής πληροφοριών ή δεν προσέρχεται, στα πλαίσια της διαδικασίας ασύλου, σε προσωπική συνέντευξη εντός εύλογης προθεσμίας που ορίζεται από το εθνικό δίκαιο, ή
no cumpla sus obligaciones de comunicación de datos o de respuesta a las peticiones de información o de comparecencia a la entrevista personal relativa al procedimiento de asilo durante un plazo razonable fijado por el derecho nacional, o

Νομίζω ότι δεν είναι τακτική αυτή, να συγκαλεί­ται κοινή συνεδρίαση δύο επιτροπών, ενώ διεξάγονταν ψηφοφορίες στην Ολομέλεια, και να βρίσκεται έτσι η δεύτερη επιτροπή προ τετελεσμένων γεγονότων, όταν προσέρχεται στη συνεδρίαση.
sencillamente no estuvo bien, que se convocara una reunión conjunta de dos comisiones mientras en este pleno se celebraban votaciones, de suerte que la segunda comisión se encontró frente a hechos consumados cuando sus miembros acudieron a la sesión.

-δεν συμμορφούται με υποχρεώσεις δήλωσης στοιχείων ή δεν ανταποκρίνεται σε αιτήσεις παροχής πληροφοριών ή δεν προσέρχεται, στα πλαίσια της διαδικασίας ασύλου, σε προσωπική συνέντευξη εντός εύλογης προθεσμίας που ορίζεται από το εθνικό δίκαιο, ή
-no cumpla sus obligaciones de comunicación de datos o de respuesta a las peticiones de información o de comparecencia a la entrevista personal relativa al procedimiento de asilo durante un plazo razonable fijado por el derecho nacional, o,-ya haya presentado una solicitud de asilo en el mismo estado miembro.

Σύμωωνα με τις διατάξεις του άρθρου 138 της Σύμβασης, το Συμβούλιο Υπουργών προσέρχεται ετησίως ή κάθε φορά που τα Κρά­τη ΑΚΕ ή η Κοινότης το ζητήσουν, στην εξέταση της εφαρμργής των διατάξεων του παρόντος πρωτρκόλλου ή των οικονομικών συνε­πειών για να τις τροποποιήσει ή να τις πρρσσρμόσει, αν κατα­στεί αναγκαίο.
estados acp o la comunidad lo soliciten, al examen de la aplica cifin de las disposiciones del presente protocolo y de sus c on s e cuencias económicas, para modificarlas o adaptarlas si fuere ne cesarlo.

Μεµονωµένα µέλη του προσωπικού του ΚΑΠΤ δύνανται, όταν αυτό ζητείται, να προσέρχονται ενώπιον δικαστικών αρχών, προκειµένου να παράσχουν ειδικές τεχνικές γνώσεις σε υποθέσεις παραχάραξης.
los agents del caf podrán comparecer individualmente en procesos judiciales para ofrecer sus conocimientos técnicos especializados en los casos de falsificación.