検索ワード: ακουσατε (ギリシア語 - セルビア語)

Σεις λοιπον ακουσατε την παραβολην του σπειροντος.
vi pak èujte prièu o sejaèu:

Ακουσατε μου, σκληροκαρδιοι, οι μακραν απο της δικαιοσυνης.
slušajte me, koji ste upornog srca, koji ste daleko od pravde.

Δια τουτο, ακουσατε, ποιμενες, τον λογον του Κυριου
zato, pastiri, èujte reè gospodnju;

Ακουσατε και ακροασθητε μη επαιρεσθε διοτι ο Κυριος ελαλησε.
slušajte i èujte, nemojte se ponositi, jer gospod govori.

Ακουσατε παιδειαν και γενεσθε σοφοι, και μη αποδοκιμαζετε αυτην.
slušajte nastavu, i budite mudri, i nemojte je odbaciti.

Δια τουτο ειπα, Ακουσατε μου θελω φανερωσει και εγω την γνωμην μου.
zato velim: poslušaj me da kažem i ja kako mislim.

Ακροασθητε και ακουσατε την φωνην μου προσεξατε και ακουσατε τον λογον μου.
slušajte, i èujte glas moj, pazite i èujte besedu moju.

Ακουσατε τους λογους μου, ω σοφοι και δοτε ακροασιν εις εμε, οι νοημονες
Èujte, mudri, besedu moju, i razumni poslušajte me.

Ακουσατε μετα προσοχης την ομιλιαν μου, και τουτο ας ηναι αντι των παρηγοριων σας.
slušajte dobro reèi moje, i to æe mi biti od vas uteha.

Ακουσατε μου λοιπον τωρα, τεκνα, και μη αποστραφητε τους λογους του στοματος μου.
zato, deco, poslušajte mene, i ne odstupajte od reèi usta mojih.

Ακουσατε διοτι θελω λαλησει πραγματα εξοχα, και τα χειλη μου θελουσι προφερει ορθα.
slušajte, jer æu govoriti velike stvari, i usne moje otvarajuæi se kazivaæe šta je pravo.

Ακουσατε και διαμαρτυρηθητε προς τον οικον Ιακωβ, λεγει Κυριος ο Θεος, ο Θεος των δυναμεων,
Èujte i zasvedoèite u domu jakovljevom, govori gospod gospod bog nad vojskama.

Ακουσατε τον λογον του Κυριου, αρχοντες Σοδομων ακροασθητι τον νομον του Θεου ημων, λαε Γομορρων.
Èujte reè gospodnju, knezovi sodomski, poslušajte zakon boga našeg, narode gomorski!

Και ειπεν ο Ιησους προς τους υιους Ισραηλ, Προσελθετε ενταυθα και ακουσατε τους λογους Κυριου του Θεου σας.
i reèe isus sinovima izrailjevim: pristupite ovamo, i èujte reèi gospoda boga svog.

Ακουσατε λοιπον τον λογον του Κυριου, παντες σεις οι αιχμαλωτισθεντες, τους οποιους εξαπεστειλα απο Ιερουσαλημ εις Βαβυλωνα.
slušajte, dakle, reè gospodnju vi svi zarobljeni, koje poslah iz jerusalima u vavilon.

Δια τουτο ακουσατε μου, ανδρες συνετοι μη γενοιτο να υπαρχη εις τον Θεον αδικια, και εις τον Παντοδυναμον ανομια.
zato, ljudi razumni, poslušajte me; daleko je od boga zloæa i nepravda od svemoguæeg.

Ακουσατε, βασιλεις δοτε ακροασιν, σατραπαι εγω, εις τον Κυριον εγω θελω ψαλλει εις Κυριον τον Θεον του Ισραηλ θελω ψαλμωδει.
Èujte carevi, slušajte knezovi; ja, ja æu gospodu pevati, popevaæu gospodu bogu izrailjevom.

Ακουσατε μου, οικος Ιακωβ και παν το υπολοιπον του οικου Ισραηλ, τους οποιους εσηκωσα απο κοιλιας, τους οποιους εβαστασα απο μητρας
slušajte me, dome jakovljev i svi koji ste ostali od doma izrailjevog, koje nosim od utrobe, koje držim od rodjenja.

Και κατεστησα σκοπους εφ' υμας, λεγων, Ακουσατε τον ηχον της σαλπιγγος. Αλλ' ειπον, δεν θελομεν ακουσει.
i postavih vam stražare govoreæi: pazite na glas trubni. a oni rekoše: neæemo da pazimo.

"Εις τον πρωτον μουσικον. Ψαλμος δια τους υιους Κορε." Ακουσατε ταυτα, παντες οι λαοι ακροασθητε, παντες οι κατοικοι της οικουμενης
slušajte ovo svi narodi, pazite svi koji živite po vasiljeni,