検索ワード: εικονογραμμάτων (ギリシア語 - ドイツ語)

Μεγαλύτερη αναγνωρισιμότητα των εικονογραμμάτων ασφαλείας - Συμπεράσματα
verbesserung der erkennbarkeit von sicherheitspiktogrammen - schlussfolgerungen

Χρόνος καταχώρησης, εικονόγραμμα ειδικής συνθήκης (ή συνδυασμός εικονογραμμάτων).
eingabezeit, piktogramm spezifische bedingung (oder piktogrammkombination).

να είναι σαφώς ορατά και αναγνωρίσιμα (ενδείκνυται η χρήση εικονογραμμάτων),
eindeutig erkennbar sein; es wird empfohlen, sie mit piktogrammen zu kennzeichnen;

Με την πρόταση απλοποιούνται σημαντικά οι κανόνες, μέσω της μείωσης των υποχρεωτικών πληροφοριών και της θέσπισης εναρμονισμένων εικονογραμμάτων και συντομογραφιών.
mit dem vorschlag werden die bestimmungen durch die beschränkung der pflichtangaben sowie vereinheitlichte piktogramme und abkürzungen erheblich vereinfacht.

Επιλογή 10 — Απλούστευση της συσκευασίας και της επισήμανσης — ώστε να καταστεί δυνατή η χρήση τυποποιημένων εικονογραμμάτων και συντομογραφιών.
option 10 – einfachere verpackung und etikettierung – erlaubte verwendung von einheitlichen piktogrammen und abkürzungen.

Ζητεί, επίσης, να ληφθεί υπόψη η δυνατότητα χρησιμοποίησης εικονογραμμάτων και να προβλεφθεί η υποχρέωση της παρο­χής πληροφοριών στους καταναλωτές σχετικά με τις τιμές.
— die obligatorische registrierung der großhändler im rahmen eines verwaltungsverfahrens;

Συνδυασμός εικονογραμμάτων εκτυπώματος (βλ. προσάρτημα 3), Ρύθμιση συσκευής περιορισμού ταχύτητας (εκτύπωση μόνο υπέρβασης ταχύτητας)
ausdruck piktogrammkombination (s. anl. 3), einstellung des geschwindigkeitsbegrenzers (nur bei ausdruck geschwindigkeitsüberschreitung)

Η συσκευή ελέγχου μπορεί προαιρετικά να χρησιμοποιεί τα ακόλουθα εικονογράμματα και συνδυασμούς εικονογραμμάτων (ή εικονογράμματα και συνδυασμούς παρόμοιους, ώστε να ταυτίζονται με αυτά χωρίς καμία αμφιβολία)»:
vom kontrollgerät können fakultativ folgende piktogramme und piktogrammkombinationen (oder piktogramme und kombinationen, die hinreichend ähnlich sind, um eindeutig als diese erkannt zu werden) verwendet werden:“

(iii) τυποποίηση της παρουσίασης των πληροφοριών σχετικά με τα ξε­νοδοχεία [χρήση τυποποιημένων εικονογραμμάτων στους του­ριστικούς οδηγούς (22)].
standardisierung der hotelinformationen [verwendung von stan dardisierten symbolen in den hotelführern (22) usw.].

— για να γίνει δυνατή η εξοικείωση του κοινού με την επισήμανση των υποδημάτων και των εικονογραμμάτων, οι δευκρινήσεις που δίδονται από τους κατασκευαστές, εμπόρους και τις οργανώσεις καταναλωτών, δεν πρέπει να περιορίζονται μόνο σε αναρτη­μένους πίνακες στα σημεία πώλησης,
das auf dem gipfeltreffen von maastricht beschlossene abkommen über die sozialpolitik stellt insofern einen schritt in die richtige richtung dar, als die regierungschefs der zwölf mitgliedstaaten die elf unterzeichnerstaaten der sozialcharta ermächtigen, viele der in der charta verankerten schlüsselpolitiken auf der grundlage von abstimmungen mit qualifizierter mehrheit durchzuführen.

Βάσει της ταξινόμησης, αναφέρονται τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία στην επισήμανση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008: εικονόγραμμα/εικονογράμματα κινδύνου, προειδοποιητική λέξη/λέξεις, δήλωση/δηλώσεις κινδύνου και δήλωση/δηλώσεις προφυλάξεων.
auf der grundlage der einstufung sind zumindest die nachstehenden elemente auf dem kennzeichnungsetikett gemäß der verordnung (eg) nr. 1272/2008 anzugeben: gefahrenpiktogramme, signalwörter, gefahrenhinweise und sicherheitshinweise.