検索ワード: ζηταω σε γάμο (ギリシア語 - ドイツ語)

τέκνο γεννημένο σε γάμο
eheliches kind

πατρότητα τέκνου γεννημένου σε γάμο
eheliche kindschaft

Προχωρούν σε γάμο χωρίς να αρραβωνιαστούν.
eigentlich wiederholt sich die geschichte nicht.

Σε γάμο με σύντροφο που συμμετέχει στη μελέτη
verheiratet mit studienpartner

Οι τιμές ζητούνται σε:
die werte waren anzugeben in:

Εντούτοις, η συμφωνία θα πρέπει να θεωρηθεί από τη Δύση ως αρραβώνας που θα οδηγήσει σε γάμο.
viel schwieriger ist das problem der kernkraftwerke, die baugleich dem von tschernobyl sind, das wir in abscheulicher erinnerung haben.

Σύμβαση για τη συναίνεση σε γάμο, το ελάχιστο όριο ηλικίας σύναψης γάμου και την επίσημη καταχώρηση των γάμων
Übereinkommen über die erklärung des ehewillens, des heiratsmindestalters und die registrierung von eheschliessungen

Επί πλέον, θα αφορά τις αστικές διαδικασίες γονικής εξουσίας επί των τέκνων και των δύο συξύγων που συνέρχονται σε γάμο.
das parlament hat wesentlich dazu beigetragen, damit dieses thema in einer breiteren europäischen Öffentlichkeit aufmerksamkeit findet. insbesondere möchte ich auf die verdienste unserer irischen abgeordneten frau banotti verweisen, die sondervermittlerin für ins ausland entführte kinder ist.

Η κίνηση της διαδικασίας αφερεγγυότητας έχει ζητηθεί σε κράτος μέλος.
die eröffnung des insolvenzverfahrens wurde in einem mitgliedstaat beantragt.

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του Κοινοβουλίου είχε ζητηθεί σε όλα τα στάδια της διαδικασίας.
europäisches parlament ment eine entschließung zu zaire (— > ziff. 1.4.97) an. plenartagung am 12. und 16. mai in straßburg

Από τη στιγμή εκείνη και μετά οι εκθέσεις θα ζητούνται σε βάση ημερολογιακού έτους.
künftig sind die berichte jeweils für ein kalenderjahr vorzulegen.

38. ζητεί, σε συνέχεια της ανακοίνωσης για τους περιβαλλοντικούς φόρους, δασμούς και
30. fordert die kommission auf, auf dem wege der rechtssetzung die festlegung von elementaren grundsätzen und kriterien für die begrenzung und die staffelung der beihilfen für die landwirte vorzuschlagen;

ecu περίπου που ζητήθηκαν, σε σύγκριση με 25 εκατ. ecu που έχουν διατεθεί για το 1992.
das wirtschaftsjahr 1992/1993 ist das vorletzte dieses Übergangszeitraums, da die neue regelung mit beginn des wirtschaftsjahrs 1994/1995 voll und ganz angewandet werden muß.

Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε σε διάφορα ψηφίσματα να θεσπιστούν νομικά δεσμευτικές ποσοστώσεις σε επίπεδο ΕΕ.
ferner hat das europäische parlament in mehreren entschließungen rechtlich verbindliche quoten gefordert.

h oke έχει ζητήσει σε επανειλημμένες περιπτώσεις την εντονότερη συμμετοχή των κοινωνικο-οικονομικών ομάδων στις προπαρασκευαστικές και περιφερειακές διασκέψεις.
der ausschuß hat wiederholt gefordert, daß die wirtschaftlichen und sozialen grup­pen in die vorbereitungs- und regionalkonferenzen stärker einbezogen werden.

Όπως δεν επετεύχθη καμία συμφωνία, οι κοινωνικοί εταίροι, συμφώνησαν να ζητήσουν σε φορέα, συμβιβασμού να προτείνει νέα διαδικασία διαπραγματεύσεων.
im november brachen die verhandlungen ab, und von diesem zeitpunkt bis zum jahresende stieg die zahl der arbeitenden bergleute von 45.000 auf 60.000, während 120.000 weiter im ausstand blieben.

Ζητώ να μάθω πώς είναι διαμορφωμένη η συγκεκριμένη ενίσχυση; Ποιοι μπορούν να ζητήσουν; Σε τί ποσά κυμαίνεται;
bonde (edn). - (da) herr präsident und landsmann, volksvertreter sein ist eine vertrauenssache, keine dienst leistung, die dem meistbietenden verkauft wird.

Η παρούσα πρόταση "αποβλέπει στην αναγνώριση και εκτέλεση στο εσωτερικό της Κοινότητας αποφάσεων σε γαμικά ζητήματα και σε ζητήματα γονικής ευθύνης που βασίζονται σε κοινούς κανόνες δικαιοδοσίας".
ziel des zu prüfenden vorschlags ist "die gemeinschaftsweite anerkennung und vollstreckung von entscheidungen über ehesachen und fragen der elterlichen verantwortung auf der grundlage einheitlicher zuständigkeitsregeln".