プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
Εάν φεμινισμός είναι η προώθηση των ίσων ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών τότε, ναι, είμαι φεμινιστής!
je souhaite, mes chers collègues, que la circulation transfrontalière des tgv devienne une réalité, dans l'intérêt du citoyen européen et avec le concours de l'industrie ferroviaire européenne.
Αθελά του ο φεμινισμός κατέστη μέσο για την συμπλήρωση της έλλειψης εργατικού δυναμικού που αντιμετώπιζαν οι εργοδότες και για τον περιορισμό των κρατικών δαπανών.
involontairement, le féminisme est devenu un instrument qui a comblé le manque de personnel dont se plaignaient les employeurs tout en permettant de limiter les dépenses publiques.
Η αναγνώριση της παγκοσμιότητας της Διάσκεψης του Πεκίνου σημαίνει την αναγνώριση ότι ο φεμινισμός είναι ταυτόχρονα μια πάλη και μια γιορτή. ·
des femmes superbes qui sont parties de l'autre bout de la terre pour discuter de leurs problèmes, ouvrir leur esprit à d'autres horizons, échanger des opinions, poser des questions, présenter des objections et rentrer dans leur pays en pro
ΕΡΓΑ ΓΥΝΑΙΚΩΝ : 0 υπό έκδοση πρώτος τόμος της νέας θεματικής σειράς academia θα είναι αφιερωμένος στο θέμα Γυναίκα/Φεμινισμός.
ouvrages de femmes : dans la nouvelle série des thématiques academia, le premier catalogue venant de paraître est consacré au sujet femme/féminisme.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ : "Φεμινισμός και εργασία στην Ελλάδα σήμερα" είναι ο τίτλος βιβλίου της Ίριδας Αυδή-Καλκάνη.
femmes et emploi : . "féminisme et emploi en grèce, aujourd'hui" est le résultat d'une étude menée par iris avdi.
Αυτό είναι που προκαλεί αγανάκτηση, και αυτό ακριβώς μας κάνουν να ξεχνάμε τόσο ο φεμινισμός, όσο και ο ανπρατσισμός, κάπ που δεν είναι προφανώς τυχαίο, αφού φεμινιστές και αντιρατσιστές προέρχονται συνήθως από πς προνομιούχες τάξας.
de l'arrêt kalanke et de l'arrêt marschall, le rapporteur déduit à juste titre que «seule une discrimination positiverigide, inflexible et automatique donnant un droit absolu de nomination ou de promotion là où les femmes sont sous-représentées serait incompatible avec le droit communautaire».
Έμμεσα, και εκτός από τη δημιουργία ενός κινηματογραφικού κινήματος εξαιρετικά πλούσιου, ο "φεμινισμός" επέτρεψε επίσης την καλύτερη διάδοση των ταινιών μέσα από τη δημιουργία διάφορων δομών όπως τα Φεστιβάλ, οι κινηματογραφικοί συνεται
indirectement, et hormis la création d'un mouvement cinématographique exceptionnellement riche, le "féminisme" a aussi per
"Όταν αποφασίσαμε να γυρίσουμε μία ταινία γύρω από τις διάφορες πτυχές του φεμινισμού, διαπίστωσα ότι, εάν μεταχειριζόμουν το θέμα με ένα πολύ σοβαρό τρόπο, κανένας παραγωγός οεν θα με υποστήριζε.
"lorsque nous en vinrent à faire un film sur les divers aspects du féminisme, je me rendis compte que si je traitais le sujet trop sérieusement, aucun distributeur ne me soutiendrait.