検索ワード: εκτραφεί (ギリシア語 - リトアニア語)

α) να έχουν γεννηθεί και εκτραφεί από τη γέννησή τους στην Κοινότητα, ή
a) būtų ženklinamos ir registruojamos bendrijos teisės aktų nustatyta tvarka;

θ) προέρχονται από ζώα που έχουν εκτραφεί σύμφωνα με τις κρατούσες κτηνιατρικές απαιτήσεις.
3. pagalbos privačiam saugojimui dydis gali būti nustatomas iš anksto arba nustatomas konkurso būdu.

Προτιμάται η χρησιμοποίηση ζώων που έχουν εκτραφεί επί τούτου αντί της σύλληψης ζώων από την άγρια πανίδα.
užuot naudojus laisvėje pagautus gyvūnus, reikėtų naudoti specialiai išvestus.

ε) προέρχονται από ζώα τα οποία έχουν εκτραφεί σύμφωνα με τις ισχύουσες κτηνιατρικές απαιτήσεις·
g) yra gautos iš skerdenų, kurios sveria ne daugiau kaip 340 kg.3. skerdenos arba skerdenų pusės superkamos tik tuomet, kai jos:

Τα αποτελέσματα δείχνουν ότι οι καταναλωτές απαιτούν κυρίως πληροφορίες σχετικά με τον τόπο στον οποίο το ζώο έχει εκτραφεί.
nustatyta, kad vartotojai labiausiai pageidauja informacijos apie vietą, kurioje gyvūnas užaugintas.

«Τα βοοειδή έχουν γεννηθεί και εκτραφεί καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής τους στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή.
„galvijai yra atsivesti ir auginti tik konkrečiai įvardytoje geografinėje vietovėje.

είτε [ii.1. Τα ζώα έχουν γεννηθεί και εκτραφεί από τη γέννησή τους στο έδαφος της Ένωσης.]
arba [ii.1. gyvūnai atsivesti ir nuo tada auginti sąjungos teritorijoje.]

γ) πρόκειται για ζώα, ή αποτελούν τμήματα ζώων ή προέρχονται από ζώα, που έχουν γεννηθεί και εκτραφεί σε αιχμαλωσία·
48 straipsnisreglamento (eb) nr. 338/97 8 straipsnio 3 dalyje numatytas sertifikatas (komercinio naudojimo sertifikatas)

α) έχουν γεννηθεί και εκτραφεί σε αιχμαλωσία σύμφωνα με τα άρθρα 54 και 55 ή αποτέλεσαν αντικείμενο τεχνητής αναπαραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 56·
eksporto leidimo arba reeksporto sertifikato "išdavusiai institucijai grąžinti skirtas egzempliorius" (forma nr. 3) perduodamas remiantis 45 straipsniu.29 straipsnis

-στις επιχειρήσεις σφαγής ζώων οι οποίες σφάζουν μόνο τους χοίρους που έχου γεννηθεί και εκτραφεί στις δικές τους εγκαταστάσεις και οι οποίες τεμαχίζουν το σύνολο των έτσι λαμβανομένων σφαγίων.
tačiau valstybės narės gali nuspręsti, kad šią skalę taikyti neprivalu:-skerdimo įmonėse, kurioms jos nustato didžiausią skerdimų skaičių; per metus šis skaičius negali viršyti vidutiniškai 200 kiaulių per savaitę,

i) τα σφάγια ή τα ημιμόρια σφαγίων που προέρχονται από ευνουχισμένα ζώα ηλικίας άνω των τριάντα μηνών, τα οποία έχουν εκτραφεί στο Ηνωμένο Βασίλειο·
a) intervencinio supirkimo negalima taikyti:i) jungtinėje karalystėje išaugintų daugiau kaip 30 mėnesių amžiaus kastruotų galvijų skerdenoms ir skerdenų pusėms;

1. Θεσπίζεται ενίσχυση για τους μεταξοσκώληκες που υπάγονται στον κωδικό Ö ΣΟ 0106 90 00 Õ, καθώς και για τους μεταξόσπορους που υπάγονται στον κωδικό Ö ΣΟ 0511 99 90 Õ, που έχουν εκτραφεί στην Κοινότητα.
5. priemonės, būtinos šiam reglamentui įgyvendinti, turėtų būti priimamos vadovaujantis 1999 m. birželio 28 d. tarybos sprendimu 1999/468/eb, nustatančiu komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką[10],

Όσον αφορά τα ζωικά προϊόντα, η έννοια αυτή αφορά τη χώρα στην οποία το προϊόν έχει παρασκευαστεί εξ ολοκλήρου. Όταν η έννοια αυτή εφαρμόζεται στο κρέας, σημαίνει τη χώρα στην οποία το ζώο έχει γεννηθεί, εκτραφεί και σφαγεί.
gyvūninių produktų kilmės šalis – šalis, kurioje gaunamas visas produktas, o mėsos atveju – šalis, kurioje gyvūnas gimė, buvo užaugintas ir paskerstas.

«Καταγωγή: ΕΕ», σε περίπτωση που ο κιμάς ή τα τρίμματα κρέατος παράγονται αποκλειστικά και μόνο από ζώα που έχουν γεννηθεί, εκτραφεί και σφαγεί σε διάφορα κράτη μέλη,
„kilmės šalis – es“, jeigu smulkinta mėsa arba mėsos nuopjovos pagamintos vien tik iš skirtingose valstybėse narėse gimusių, užaugintų ir paskerstų gyvūnų mėsos;

ι) τα βιολογικά κτηνοτροφικά προϊόντα προέρχονται από ζώα που σε όλη τη διάρκεια της ζωής τους, από τη γέννηση ή εκκόλαψή τους, εκτράφηκαν σε βιολογικές εκμεταλλεύσεις·
i) h) „ženklinimas“ – žodžiai, duomenys, prekės ženklai, prekės pavadinimai, iliustracinė medžiaga arba simboliniai ženklai ant pakuotės, dokumento, pranešimo, etiketės, žiedo ar lankelio formos etiketės, kuriais paženklinti 1 straipsnio 2 dalies pirmojoje pastraipoje nurodyti produktai arba kuriuose pateikiamos nuorodos į šiuos produktus;