プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
Σίγουρα δεν θα με είδατε.
this is why my resolution ought to be included, but it is not!
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
Δεν θα με είχε ενοχλήσει κανείς.
nobody would have said a word.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
Δεν με πτοείτε, δεν θα με πτοήσετε ποτέ.
mr staes (arc). — (nl) if you want to have some idea of what is happening in central america, also in those countries where christian-democrat regimes are in power, i invite you to go with me and ascertain the facts.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
Δεν θα με εξέπληττε εάν γινόταν κάτι τέτοιο.
all of you will appreciate that this is a most serious issue.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
Θα με πας σπίτι;
will you drive me home?
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
Θα με λυπούσε πολύ αυτό.
i would be extremely sorry if that were the case.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 3
品質：
" Πότε;" θα με ρωτήσετε.
'and when was that?' you may ask.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
Διαφορετικά, θα με απέλυαν".
otherwise, i would be dismissed."
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
Κάτι τέτοιο θα με στενοχωρούσε πολύ.
i would have been very upset about it.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
Ο κύριος cohn-bendit δεν θα με κατηγορήσει γι' αυτό.
mr cohn-bendit will not hold it against me.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
Κάτι τέτοιο θα με χαροποιούσε ιδιαίτερα.
this seems a very enjoyable exercise.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
Κανονικά θα το θεωρούσα προσωπικό ζήτημα και δεν θα με απασχολούσε καθόλου.
normally i would regard this as a private matter and not my concern.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
Κάτι τέτοιο θα είναι ανόητο και πρέπει να πω ότι δεν θα με βρει σύμφωνο.
that would be senseless and i would take great exception to it.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
Είμαι αντίθετος, αλλά αυτό δεν θα με εμποδίσει να υπερψηφίσω την έκθεση στο σύνολο της.
as far as mr navarro velasco's resolution is concerned there are certain positive aspects to it, such as the reference to these repercussions in paragraphs 19 and 20.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
Αυτό δεν θα με εξέπληττε, γιατί με αυτόν τον τρόπο δεν μπορούμε να επιτύχουμε μια αλλαγή.
this would not surprise me, because we cannot achieve a change in this way.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
Η αισιοδοξία μου όμως δεν θα με εμποδίσει, κύριε Πρόεδρε, να πιστεύω ότι θα απογοητεύσω πολλούς.
they were hoping that it would make good reading, that it would provide some moments of amusement for many people, to say nothing more.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
Πώς με βρήκες;
how did you find me?
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
Κανείς δεν θα με κατηγορήσει εάν αναφέρω ότι πραγματοποιήσαμε μία δύσκολη πορεία, πορεία η οποία υπήρξε κάποτε επίπονη.
nobody will blame me for saying that we have travelled an arduous road, a road that has also been peppered with painful experiences.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
Παρόλο που εσύ είσαι εντάξει μ'αυτό, κανείς άλλος δεν θα το δεχτεί. Θα με μαλώσουν μετά άρα...
even if that's alright with you nobody else will accept it. i'll get shouted at afterwards so...
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
Συνεπώς ο πόλεμος του τόννου δεν θα γίνει, επειδή η κυρία Φράγκα θα με κατανοήσει. Ας μείνουμε στα 2, 5χλμ.
so, the tuna war will not take place, because, and mrs fraga will understand what i am saying, we should stick with the 2.5 km limit.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：