検索ワード: αδελφοσύνη (ギリシア語 - 英語)

Αυτοί οι Αγώνες διεξήχθησαν εν ειρήνη και αδελφοσύνη.»
these games were held in peace and brotherhood."

Ελπίδα για ειρήνη, ελπίδα για αδελφοσύνη, ελπίδα για πρόοδο.
hope for peace, hope for fraternity, hope for progress.

Η αδελφοσύνη είναι εκείνη που πρέπει να εμπνεύσει τα δικαιώματα των πιο φτωχών.
fraternity must guarantee the rights of the poorest.

Η αδελφοσύνη ανήκει σε αυτές τις ουτοπίες και μαζί, αγαπητοί συνάδελφοι, θα την πραγματοποιήσουμε.
fraternity is one of these ideals and together, ladies and gentlemen, we can achieve it.

Το να επιδιώκουμε με κάθε κόστος την αποδοτικότητα σημαίνει να πάμε ενάντια στην αδελφοσύνη και την κοινωνική συνοχή.
profitability at all costs means going against fraternity and against social cohesion.

«Εάν προσπαθήσουμε να επανορθώσουμε τη φιλία και την αδελφοσύνη θα επανορθώσουμε τα άσχημα του παρελθόντος».
"if you try to repair friendship and brotherhood it will repair the bad things in the past."

Κατά τις επισκέψεις μου στην Τουρκία, σε συζητήσεις με τον πληθυσμό εκφράσθηκε επανειλημμένα η επιθυμία για ειρήνη, αδελφοσύνη και ελευθερία.
i, too, carry this message in my heart and will also do all i can in the future so that one day this wish will come true.

Η αδελφοσύνη είναι εκείνη που δίνει νόημα στην αλληλεγγύη, που απορρίπτει τον αποκλεισμό και τη μοναξιά και που επιτρέπει το σεβασμό των διαφορών.
fraternity gives meaning to solidarity, rejects exclusion and solitude, and ensures respect for differences.

Ένα αpiό τα εpiαναστατικά συνθήατα, «ελευθερία, ισότητα, αδελφοσύνη», έγινε το εθνικό σύνθηα τη Γαλλία.
one of their revolutionary slogans was‘freedom, equality and brotherhood’– which eventually became the french national motto.

Τα τρία πρώτα ονόματα προέρχονται από το σύνθημα της Γαλλικής Επανάστασης και της Γαλλικής Δημοκρατίας «Ελευθερία, Ισότητα, Αδελφοσύνη».
the first three names come from "liberty, equality, fraternity", the motto of the french revolution and republic.

Ας είμαστε επιθετικοί, ας εξηγήσουμε τις αξίες μας οι οποίες πάντοτε βρίσκονταν στη βάση της δράσης μας: κατανόηση του άλλου, αδελφοσύνη, ελευθερία, ειρήνη και δημοκρατία.
let us go on to the offensive, explain the values which have always underpinned our actions: understanding of others, fraternity, liberty, peace and democracy.

Γιατί παραδίδονται όπλα στην Τουρκία; Περισσότεροι από 300 000 άνθρωποι συγκεντρώθηκαν στο diyarbakir για τη γιορτή newros με το σύνθημα" ειρήνη, αδελφοσύνη και δημοκρατία".
why are arms being delivered to turkey? more than 300 000 people gathered for the navruz festival in diyarbakir under the banner" peace, brotherliness and democracy".

Σε αυτούς ακριβώς θα ήθελα να απευθύνω, από εδώ, από το Στρασβούργο, ένα μήνυμα αδελφοσύνης, φιλίας και αναγνώρισης για τις προσπάθειές τους.
in recognition of their efforts, i would like to send them a message of thanks and good wishes from the european parliament here in strasbourg.