検索ワード: εξωδίκως δηλούντων (ギリシア語 - 英語)

δικαστικώς και εξωδίκως
judicially and extrajudicially

Οπρόεδροςή,σεπερίπτωσηκωλύματος,έναςαπότουςαντιπροέδρους αντιπροσωπεύει την Τράπεζα δικαστικώς ή εξωδίκως.
the president or, if he is prevented, a vice-president shall represent the bank in judicial and othermatters.

Όταν λάβει μια προσφυγή, ο διαμεσολαβητής προσπαθεί να επιλύσει εξωδίκως τη διαφορά με τα κοινοτικά όργανα.
it is the right of any citizen of the union and any resident legal or natural person or person with a registered office in a member state to refer a case to the ombudsman.

Ο πρόεδρος ή, σε περίπτωση κωλύματος, ένας από τους αντιπροέδρους αντιπροσωπεύει την Τράπεζα δικαστικώς ή εξωδίκως.
the president or, if he is prevented, a vice-president shall represent the bank in judicial and other matters.

Στα πλαίσια αυτά είναι ζωτικής σημασίας να γίνεται η διευθέτηση των διαφορών όσο περισσότερο γίνεται εξωδίκως, διότι οι προσφυγές στην δικαιοσύνη είναι συνήθως μακρές και πολυδάπανες.
it is crucial in this respect that disputes are settled out of court as much as possible. after all, court proceedings are drawn-out and costly.

ωστόσο, μπορεί να δοθεί στον δηλούντα επιπλέον προθεσμία, εφόσον αυτός επέδειξε την απαιτούμενη επιμέλεια.
however, further time may be allowed if the exporter has taken all necessary precautions.