検索ワード: ευχόμενος (ギリシア語 - 英語)

Θα ήθελα να τελειώσω ευχόμενος στον κ. muscat καλή επιτυχία.
i want to end by wishing mr muscat great success.

Είμαι βέβαιος ότι μιλώ έκ νέου έξ ονόματος όλων τών μελών τού Δικαστηρίου ευχόμενος τό καλωσορίσατε.
i am sure that i speak once again for all the members of the court when i bid you a very sincere welcome.

Ο Πάπας Βενέδικτος ο Χvi απέστειλε ειδικό μήνυμα επαινώντας την πρωτοβουλία και ευχόμενος καλή επιτυχία.
pope benedict xvi sent a special message praising the initiative and wishing it success.

Θέλω επομένως να σας ευχαριστήσω για άλλη μια φορά και να σας αποχαιρετίσω ευχόμενος καλή τύχη στα μελλοντικά σας καθήκοντα.
i would therefore like to thank you once again, and to say farewell, whatever office you may hold next time.

Ευχόμενος σας κάθε επιτυχία, κύριε Πρωθυπουργέ, προσβλέπω σε μια δυναμική ανταλλαγή απόψεων με την ισπανική Προεδρία.
in wishing you every success, prime minister, i look forward to a vigorous debate with the spanish presidency.

Τελειώνω, κύριε Πρόεδρε, ευχόμενος σε όλους τους πιστούς Καλά Χριστούγεννα και στους μη πιστούς ένα ευτυχές χειμερινό ηλιοστάσιο.
i will conclude, mr president, by wishing a happy christmas to all those who believe and a happy winter solstice to those who do not.

Σήμερα όμως θα ήθελα να διατυπώσω μερικές εποικοδομητικές κριτικές, ευχόμενος ότι θα μπορέσουν να συμβάλουν στη βελτίωση της πρότασης κανονισμού που εξετάζουμε.
today though, i would like to make some constructive criticisms, which i hope can contribute to improving the proposal for a regulation in question.

Είμαι βέβαιος ότι εκφράζω όλους τους συναδέλφους του Σώματος ευχόμενος στον Πρόεδρο vogel και την αντιπροσωπεία της οποίας ηγείται ένα θερμό καλωσόρισμα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
in this connection, the commission notes the interest shown by parliament and its wish to be con sulted. as in the past, it will of course comply with the existing provisions on consultation of the european parliament on the conclusion of international agree ments.

Θα τελειώσω, κύριε Πρόεδρε, εκφράζοντας την υπο­στήριξη μου προς τον ήδη σκληρά δοκιμασμένο Ρου­μανικό λαό, ευχόμενος να μπορέσει κάποια μέρα να ζήσει ελεύθερος.
but to be pragmatic and effective — for we, the community of twelve, are always accused of being only a europe of merchants — i propose that we apply economic measures to underpin our ideas and stop all bilateral trade agreements with romania while the dictatorship remains.

Σύμφωνα με τη σύσταση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, υποστηρίζω τη σύναψη της συμφωνίας, ευχόμενος να έχει επιτυχία στο μέλλον.
in accordance with the recommendation of our committee on foreign affairs, security and defence policy, i would like to speak in favour of the agreement by expressing our wishes for its future success.

Αυτή είναι μία σκέψη την οποία κάνω και με την οποία τελειώνω, ευχόμενος στους δύο εισηγητές καλή επιτυχία στην μεγάλη προσπάθεια που έχουν κάνει, και δηλώνοντας ότι εγώ είμαι ένας μεγάλος θαυμαστής τους.
i just would like to wish both rapporteurs all the best and thank them for their huge efforts. i am a fan of theirs.

Ο πρόεδρος του τμήματος κ. cassidy καλωσορίζει όλα τα μέλη του τμήματος, νέα και παλαιά, και παρουσιάζει τα μέλη της γραμματείας, ευχόμενος μια εποικοδομητική συνεργασία.
the section president, mr cassidy, welcomed all new and existing members of the section and presented the members of the secretariat, expressing the hope that cooperation would be fruitful.

(pt) Θέλω να ξεκινήσω ευχόμενος στη σλοβενική Προεδρία κάθε επιτυχία και να πω ότι πιστεύω σθεναρά ότι το επόμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να εστιάσει στα οικονομικά θέματα και σε θέματα ανάπτυξης.
(pt) i want to start by wishing the slovenian presidency every success and to say that i strongly believe that the next european council should concentrate on economic and development issues.

Αγαπητή κα bonello sullivan, πιστεύω ότι ομιλώ στο όνομα όλων (ανδρών και γυναικών) των μελών της ΟΚΕ, ευχόμενος πολλή επιτυχία στο σχέδιο σας και κυρίως ορατά αποτελέσματα.
dear mrs bonello sullivan, i think i speak for all esc members - both men and women - when i wish you every success and, above all, tangible results for your project.

Κατά την γνώμη μου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαθέτει πάρα πολύ χρόνο ευχόμενο να είχε περισσότερηεξουσία και όχι αρκετό χρόνο ασκώντας τις εξουσίες που έχει.
it is my view that the european parliament spends too much time wishing it had more power and not enough time effectively implementing the powers it has.