検索ワード: κατασχεμένων (ギリシア語 - 英語)

Ωστόσο, σύμφωνα με πληροφορίες, το νομοσχέδιο δεν επιλύει όλους τους τύπους κατασχεμένων ιδιοκτησιών.
however, the bill reportedly fails to address all types of confiscated properties.

Ορισμένα αθώα άτομα χάνουν σημαντικά φάρμακα, για να μην αναφέρουμε τους τόνους κατασχεμένων σαμπουάν, κραγιόν κλπ.
some innocent people lose important medicines, not to mention the tonnes of confiscated shampoos, lipsticks etc.

Ειδικοί εκτιμούν ότι η κυβέρνηση θα πρέπει να βρει περίπου 21 δισ. ευρώ για να αποζημιώσει τους ιδιοκτήτες των κατασχεμένων περιουσιακών στοιχείων.
experts assess the government would have to come up with around 21 billion euros to compensate the owners of confiscated properties.

«Η κυβέρνηση θα εξασφαλίσει την επιστροφή των προσφύγων, την αναδημιουργία και αποκατάσταση των παράνομα κατασχεμένων περιουσιών», ανέφερε.
"the government will ensure the return of refugees, reconstruction and restitution of illegally seized property," he said.

Το 2008, το κοινοβούλιο τροποποίησε το Νόμο περί Ιδρυμάτων, επεκτείνοντας τα δικαιώματα μειονοτικών θρησκευτικών ομάδων για απόκτηση νέων περιουσιακών στοιχείων και ανάκτηση των κατασχεμένων περιουσιακών στοιχείων τους.
in 2008, parliament amended the foundations law, expanding the rights of minority religious groups to acquire new property and recover their confiscated property.

Ο σταθμός παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας Βασιλικός καταστράφηκε στις 11 Ιουλίου σε έκρηξη κατασχεμένων ιρανικών πυρομαχικών που ήταν αποθηκευμένα σε παρακείμενη στρατιωτική βάση. [reuters]
vasilikos power station was destroyed on july 11th in a blast of confiscated iranian munitions stored at a nearby military base. [reuters]

Ένα τέτοιο κτίριο, έκτασης 400 τετραγωνικών μέτρων, παραδόθηκε από τη Διεύθυνση Διαχείρισης Κατασχεμένων Περιουσιακών Στοιχείων ώστε να στεγάσει θύματα εμπορίας ανθρώπων και την Υπηρεσία Συντονισμού για την Προστασία Θυμάτων Εμπορίας Ανθρώπων.
one such building spanning 400 square meters has been handed over by the directorate for seized property management for the purpose of accommodating human trafficking victims and the service for co-ordinating the protection of human trafficking victims.

Επίσης, το κράτος εισπράττει ένα μεγάλο έσοδο από τη μίσθωση [κατασχεμένων] διαμερισμάτων, περισσότερα από 100.000 ευρώ το μήνα, τα οποία πηγαίνουν σε φιλανθρωπίες.
the state is also raking in serious revenue from renting out [confiscated] apartments, more than 100,000 euros per month, which goes to charities.

Κατά την περίοδο 2000-2001, οι διωκτικές της αρχές κατέσχεσαν 1.928 και 1.494 κιλά ηρωίνης αντίστοιχα, τα οποία αποτελούν σχεδόν τη συνολική ποσότητα των κατασχεμένων ναρκωτικών όλων των άλλων βαλκανικών χωρών μαζί.
in the period 2000-2001, its law enforcement authorities have seized respectively 1,928 and 1,494 kg of heroin, which is roughly the combined quantity of the seizures of all the other balkan countries combined.

Έχουν στόχο την καθιέρωση αξιόπιστων ελέγχων στην παραγωγή, στις εξαγωγές και τη διαμετακόμιση όπλων · τη θέση αξιόπιστης σήμανσης στα όπλα έτσι ώστε να ανιχνεύεται ευκολότερα η προέλευσή τους · την ποινικοποίηση της παραγωγής και του εμπορίου χωρίς άδεια · τη ρύθμιση των δραστηριοτήτων των πρακτόρων · και την καταστροφή των συσσωρευμένων αποθεμάτων κατασχεμένων όπλων κάθε είδους.
they aim to establish reliable controls on the production, export and transit of weapons; to apply reliable markings to them in order to trace their origin more successfully; to criminalise their unlicensed production and trade; to regulate the activities of brokers; and to destroy surplus stockpiles and all confiscated weapons.