プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
Περναει από γενιά σε γενιά
i transmit from generation to generation
最終更新： 2022-01-08
使用頻度： 1
品質：
参照：
Παύση της μεταβίβασης της φτώχειας από γενιά σε γενιά
breaking the transmission of poverty from one generation to the next
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
παιδική φτώχεια και μετάδοση της φτώχειας από γενιά σε γενιά
child poverty and the intergenerational transmission of poverty;
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
Αυτή η προσέγγιση θα ήταν επίσης θετική από γενιά σε γενιά.
such an approach would also be advantageous across the generations.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
Ο γραπτός λόγος επιτρέπει τη μετάδοση τους από γενιά σε γενιά.
written language enables us to hand these things down from generation to generation.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
Η μεταλαμπάδευση γνώσης από γενιά σε γενιά και η διατήρηση των παραδόσεων·
transferring of knowledge from one generation to the next, and keeping traditions alive;
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
Με τον όρο γλωσσική αναπαραγωγή εννοούμε τη μετάδοση της γλώσσας από γενιά σε γενιά.
it is not its absurdity that stands out, but rather, its consequence, or its effect upon social practice.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
Ειδάλλως, το πρόβλημα θα αναβάλλεται από γενιά σε γενιά και θα διογκώνεται επιφέροντας νέες κρίσεις.
otherwise, the problem witll be postponed from one generation to another and mount to bring about new crises.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
Τα προϊόντα ΓΕ διατηρούν ζωντανή την παραδοσιακή και πολύτιμη τεχνογνωσία και περνούν από γενιά σε γενιά.
gi products keep traditional and precious know-how alive and are passed on from generation to generation.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
Συνεπώς, η μη παραγατγή είναι έντονη και οδηγεί στη σημαντική μείοοση της ικανότητας από γενιά σε γενιά.
some would argue that the spate of devolutionary developments which have been introduced in some states is a move in the right direction.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
Ας δούμε το παράδειγμα της Νέας Ζηλανδίας, όπου οι άδειες για τα αλιευτικά πεδία περνούν από γενιά σε γενιά.
let us look at the example of new zealand, where rights to fishing grounds have been handed on from generation to generation.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
Αναλογιστείτε εκείνες τις χώρες όπου οι ψαράδες έχουν δικαιώματα τα οποία είναι εμπορεύσιμα και μεταβιβάζονται από γενιά σε γενιά.
look at those countries where fishermen are given rights that are tradable and passed on from generation to generation.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
Η αντιμετώπιση της ανασφάλειας ως προς τα τρόφιμα και του υποσιτισμού μπορεί να αποτρέψει τη μετάδοση της φτώχειας από γενιά σε γενιά.
tackling food insecurity and malnutrition can prevent the intergenerational transmission of poverty.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
Ισλανδία έχει θεσπίσει μεταβιβάσιμες ποσοστώσεις που γίνονται ιδιοκτησία των αλιέων και των οικογενειών τους και μπορούν να μεταβιβαστούν από γενιά σε γενιά.
iceland has transferable quotas that become the property of the fishermen and their families and which can be transferred throughout generations.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
Η διακοπή της μεταβίβασης της φτώχειας και του αποκλεισμού από γενιά σε γενιά αποτελεί βασική προτεραιότητα της πολιτικής ατζέντας της κοινωνικής ΑΜΣ18.
breaking the intergenerational transmission of poverty and exclusion features high on the political agenda of the social omc18.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
Οι γνώσεις υγιεινής και φροντίδας ελαφρών παθήσεων χωρίς ιατρική φροντίδα έχουν παύσει να περνούν από γενιά σε γενιά όπως γινόταν παραδοσιακά.
hygiene skills and knowledge about how to manage minor ailments without medical help are no longer passed from one generation to the next, as was traditionally the case.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
Παγκοσμίως, υπάρχουν πολλές διαφορετικές προσεγγίσεις για τη μετάδοση των ρυθμικών φράσεών και μοτίβών, όπως υπάρχουν στην παραδοσιακή μουσική, από γενιά σε γενιά.
==rhythm notation==worldwide there are many different approaches to passing on rhythmic phrases and patterns, as they exist in traditional music, from generation to generation.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι πάνω απ' όλα οι γυναίκες ήταν και είναι υπεύθυνες για τη διάδοση του πολιτισμού, της ταυτότητας και του ήθους από γενιά σε γενιά.
i should like to remind you that, above all, women continue to be responsible for passing on our culture, our identity and our values from generation to generation.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
Εναπόκειται στο εθνικό κράτος να προαγάγει την οικογένεια ως δομή υποστήριξης και να δημιουργήσει ανθρώπους απελευθερωμένους από τούτα τα δεσμά της βίας, τα οποία αναπαράγονται από γενιά σε γενιά.
it is up to the national states themselves to promote the family as a support structure and to create men liberated from these patterns of violence that they pass down from generation to generation.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
Θα μπορούσαμε επίσης να εργασθούμε προς τον αναδασμό των γαιών, που κατά κάποιον τρόπο είναι, σε τελική ανάλυση, η μεταβίβαση της γεωργικής επιχείρησης από γενιά σε γενιά.
we could also work on the joint farming of lands; after all, this is the change which will mark the evolution of farming.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：