検索ワード: μεταχείρηση (ギリシア語 - 英語)

Μεταχείρηση των εκτός ισολογισμού στοιχείων
the treatment of off-balance-sheet items

«Αιρετικοί» να μιά άνιση μεταχείρηση.
it may only be a minor abuse at the moment, but when we find any abuse of democracy we must make sure it is stopped immediately.

Εφτασα στην ίση μεταχείρηση ανδρών-γυναικών.
fourthly, i would ask whether we should not be clearer about what we are to understand by flexibility.

Μεταχείρηση των Κοινοτικών ασφαλιστικών επιχειρήσεων από τρίτες
third country treatment of community assurance undertakings

Οι έντεκα τομείς δράσεων είχαν άνιση μεταχείρηση.
the eleven policy areas were unevenly dealt with.

να εφαρμόσει την ίδια μεταχείρηση στα στοιχεία του ενεργητικού άλλων θυγατρικών,
the home member state may treat the assets of other subsidiaries in the same way;

ΔΣΕ 118: Για την ίση μεταχείρηση ημεδαπών και αλλοδαπών στην κοινωνική ασφάλεια
convention concerning equality of treatment of nationals and non-nationals in social security

Αυτόν το μήνα πάλι το ίδιο. Τώρα το θέμα μας είναι η μεταχείρηση των εμπορευμα­
apart from its beauty and the other merits which have just been described, the liceo has been the meeting place of history's most famous opera singers, as well as the scene of' the early career of some of' the great opera stars of' the present, and

Θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι μελλοντικά οι ιρλανδοί αλιείς θα έχουν δίκαιη μεταχείρηση.
we want to ensure that irish fishermen are fairly treated in the years to come.

Αποτελεί απαράδεκτο γεγονός μια γυναίκα που πεθαίνει από aids να υφίσταται αυτή τη μεταχείρηση.
now the already outdated and outmoded buildings are bursting at the seams.

Θέμα: Προτεραιότητες για την ίση μεταχείρηση στο Πρόγραμμα Δράσης στο πλαίσιο του Κοινωνι­κού Χάρτη
the commission has included in its work programme for 1990 2half of the initiatives contained in its action programme relating to the implementation of the community

Αυτή είναι η περίπτωση του «μηλίτη» για τον οποίο επιφυλλάσσεται ευνοϊκή μεταχείρηση.
this would extend to cider; it would therefore be given preferential treatment.

το κράτος μέλος καταγωγής μπορεί να εφαρμόσει την ίδια μεταχείρηση στα στοιχεία του ενεργητικού άλλων θυγατρικών,
the home member state may treat the assets of other subsidiaries in the same way;

Ήδη μου έχουν αναφερθεί αρκετά επεισόδια από μαύρους που έχουν υποστεί κακή μεταχείρηση από τελωνειακούς ή την Αστυνομία.
at the same time, i would condemn in the strongest terms statements made by the racist members of the house sitting opposite me.

Αυτά τά αισθήματα δέν διώχνονται,ούτε μέ ευχές ούτε μέ καλύτερη μεταχείρηση,άλλα παίρνονται σάν ση­μαντικά, στοιχεία μιας δυναμικής επιχείρησης.
furthermore, managers will have to have increased abilities to manipulate symbols and cognitive operations which will divorce them further from the realities being experienced by employees and workers.

Δεν ζητείται ούτε ειδική μεταχείρηση ούτε μεγαλύτερες ειδικές δαπάνες προϋπολογισμού: αντίθετα το οικονομικό πρόβλημα που θα υπάρξει θα είναι ακριβώς αντίθετο.
agriculture, we know, cannot be left out and fruit and vegetables are a little like assault troops: always in the front line and hence more at risk than other agricultural sectors from the conditions negotiated in these agreements.

Η Ένωση θα πρέπει να αρνηθεί ξεκάθαρα οποιοδήποτε άλλο είδος μεταχείρησης.
the union should clearly reject any difference in treatment.