検索ワード: μυημένοι (ギリシア語 - 英語)

Οι μυημένοι μπορούν να επιβεβαιώσουν ότι τους τελευταίους μήνες, αντίύετα, συνοδευόταν από πολύ μεγάλη ένταση.
if there is one purpose lhat should be served by the legislative programme to be negotiated by the president of the commission and the president of the european parliament, that purpose is that it should serve as an authentic working contract.

Σε όσους από εμάς είναι λιγότερο μυημένοι, αυτό ενδεχομένως να φαίνεται λίγο περίπλοκο, αλλά τελικά είναι αρκετά απλό.
this may seem rather complicated for the uninitiated among us, but it really is quite simple at the end of the day.

Κοιτάζοντας την έκθεση, θα μπορούσαν ακόμα και οι μη μυημένοι να βγάλουν το συμπέρασμα ότι έχουμε να κάνουμε με ένα μάλλον τυπικό θέμα.
looking at the report, even the uninitiated would be able to tell that what we are dealing with here is rather a formal matter.

Πριν τέσσερα ή πέντε χρόνια, το όνομα του Νέλσον Μαντέλα δεν το γνώριζαν παρά μόνον οι «μυημένοι» στη Δύση.
our policy, then, takes the form of a contribution, of an act of persuasion, but it cannot itself abolish apartheid because only the south africans themselves can solve the problem.

Αληθεύει ότι τα καλύτερα χαρτιά τα παίρνουμε όταν μοιράζουμε οι ίδιοι και ότι ο καλύτερος τρόπος να έχουμε καλά χαρτιά είναι πολύ απλά να ανακατέψουμε την τράπουλα, προκειμένου να ωφεληθούν μόνο κάποιοι μυημένοι, και στην προκειμένη περίπτωση η Επιτροπή...
it is true that if you want something done it is better to do it yourself and that the best way of doing it is simply to confuse the issue so that only a few insiders understand what is going on, in this case the commission...

Στη διάρκεια του 1990/1991, οι συμπολίτες μας είχαν εκφράσει θετική κρίση όσον αφορά τη μεγάλη εσαιτερική αγορά — τουλάχιστον οι πιο μυημένοι από αυτούς, οι οποίοι γνιόριζαν τις γενικές γραμμές της.
during the years 1990/1991. our fellow citizens — at least the most informed amongst them, who knew what it was about — came out in favour of' the great internal market.

Κύριε Πρόεδρε, o θεσμός των αποκεντρωμένων οργανισμών αποτελεί θέμα μόνο για μυημένους.
mr president, the agency is a matter for the initiated.