検索ワード: οριστικοποιείται (ギリシア語 - 英語)

Η γνώμη της επιτροπής οριστικοποιείται μετά την εκπνοή αυτής της προθεσμίας.
the committee's opinion shall be recorded as definitive upon expiry of this period.

Η λογιστική καταγραφή των εσόδων οριστικοποιείται μετά τη θεώρηση του κύριου διατάκτη.
entry in the accounts of revenue becomes final after the approval of the financial controller.

Μια συμφωνία για την ισοδυναμία στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα οριστικοποιείται με την Τσεχική Δημοκρατία.
an agreement on equivalency in the veterinary and phytosanitary field is being finalised with the czech republic.

"Με τη σημερινή απόφαση οριστικοποιείται η διαδικασία αξιολόγησης για τη δεύτερη περίοδο εμπορίας.
today's decision finalises the assessment process for the second trading period.

Για το σκοπό αυτό, οριστικοποιείται αυτή τη στιγμή η μελέτη σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας στα κράτη μέλη.
to this end, a study on the implementation of the directive in the member states is being finalised.

Η ανώτατη εγγυημένη ποσότητα (ΑΕΠ) δεν αλλάζει και μάλιστα οριστικοποιείται για τα επόμενα τρία οικονομικά έτη.
the maximum guaranteed quantity (mgq) has not been changed and indeed has been fixed for the next three marketing years.

Το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού οριστικοποιείται μετά την τελική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού και, εφόσον κριθεί αναγκαίο, προσαρμόζεται ανάλογα.
the single programming document shall become definitive after final adoption of the general budget and if necessary shall be adjusted accordingly.

Το έγγραφο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 οριστικοποιείται μετά την τελική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού και, εφόσον κρίνεται απαραίτητο, προσαρμόζεται ανάλογα.
the document referred to in paragraph 1 shall become definitive after the final adoption of the general budget and, where necessary, shall be adjusted accordingly.

Η έκθεση της Επιτροπής για τη συνέχεια που δόθηκε στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου οριστικοποιείται αυτή τη στιγμή και θα διατεθεί στο Κοινοβούλιο σε εύθετο χρόνο, σύμφωνα με την υφισταμένη πρακτική.
the commission's follow­up report to parliament's resolution is cunently being finalised and will be made available to parliament in due course, in line with existing practice.

Όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του δικαστικού σώματος, οριστικοποιείται ένα πρόγραμμα meda για τον εκσυγχρονισμό της δικαιοσύνης το οποίο αποσκοπεί ειδικά στην αντιμετώπιση των υφιστάμενων προβλημάτων και της ανάγκης βελτίωσης της πρόσβασης στη δικαιοσύνη.
the establishment of an institutional dialogue framework of this kind, which is expected to be in place by the end of the year, should enable human rights to be discussed in a more structured manner.

Ο κανονισμός ο οποίος οριστικοποιείται διατηρεί τον κύριο στόχο της πρότασης που κατατέθηκε από την Επιτροπή, δηλαδή την εκχώρηση περισσότερων ελεγκτικών εξουσιών στη eurostat κατά τον εντοπισμό σημαντικού κινδύνου ή προβλήματος ως προς την ποιότητα των δεδομένων.
the regulation being finalised preserves the main objective of the proposal put forward by the commission, namely, granting more audit powers to eurostat when a significant risk or problem with the quality of data has been identified.

Οριστικοποιείται η υλοποίηση του Ιδρύματος για τη Δημοκρατία το οποίο θα παρέχει ταχύτερα μέσα στήριξης της κοινωνίας των πολιτών σε περιπτώσεις δυσχερειών (λιγότερη γραφειοκρατία κλπ.).
the process of finalising implementation of the foundation for democracy is also under way.

Αυτή αντανακλά την κατάσταση του κόσμου, τον αυξημένο προσδόκιμο βίο και τις νέες χρήσεις στον τομέα της εργασίας και για αυτόν το λόγο και μέσα στα πλαίσια της προσπάθειας για διασφάλιση ότι το παρόν οριστικοποιείται με την πρώτη ανάγνωση, πρέπει να υιοθετήσουμε την παρούσα έκθεση.
it reflects the state of the world, increased life expectancy and new uses for works, and this is why we must adopt this text - to try to ensure that it is made definitive at first reading.

Οριστικοποιείται και θα τεθεί προς έγκριση στη διάρκεια της σλοβενικής προεδρίας η νέα σύμβαση seci (Νοτιοανατολική ευρωπαϊκή εταιρική πρωτοβουλία), η οποία θα επιτρέψει στη seci να συνεργαστεί στενότερα με την Ευρωπόλ.
the new seci convention (southeast european cooperative initiative), which will enable seci to cooperate more closely with europol, is being finalised for adoption under the slovenian presidency.

Υπάρχει μεγάλη αβεβαιότητα έξω στον κόσμο, μεταξύ αυτών που σχεδιάζουν να κάνουν τις μεγάλες επενδύσεις - τα δίκτυα επόμενης γενιάς - και θέλουν να δουν αυτή τη νομοθετική δέσμη να οριστικοποιείται όσο το δυνατόν πιο σύντομα.
there is a lot of uncertainty out in the real world, among the people who are poised to make the big investments - the next-generation networks - who want this package settled as soon as possible.

Κατά τη γνώμη του, το 2011 προμηνύεται ως ιδιαίτερα κρίσιμο έτος, κατά το οποίο, όχι μόνον θα εφαρμοστούν οι νέες οικονομικές δεσμεύσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη της Λισσαβώνας, αλλά και το νέο δημοσιονομικό καθεστώς για τα μέλη, το πλαίσιο του οποίου οριστικοποιείται προς το παρόν από μια ειδική ομάδα εργασίας.
he also felt that 2011 looked set to be a particularly sensitive year, with the introduction of the new financial commitments resulting from the treaty of lisbon, in conjunction with the entry into force of the new members' financial statute, which was currently being finalised by an ad hoc group.