検索ワード: οσονούπω (ギリシア語 - 英語)

Η άφιξή του αναμένεται οσονούπω.
we are expecting him to arrive at some stage.

Πρόκειται εξάλλου οσονούπω να εγκριθεί πρόταση οδηγίας σχεπκά με την εναρμόνιση των
meanwhile the problem became urgent with german unification, which allowed vessels coming from the other eastern countries access via the former gdr.

Οσονούπω η Λευκορωσία θα επανέλθει στην ευρωπαϊκή οικογένεια και θα ξαναγίνει ελεύθερο και δημοκρατικό κράτος.
belarus will soon return to the european family and will once again be a free and democratic state.

Οσονούπω θα πραγματοποιηθούν εκτενείς διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και άλλους άμεσα ενδιαφερόμενους.
thorough discussions with member states, european institutions and other stakeholders will now follow.

να παρακολουθούν τις εργασίες και να συμμετέχουν στον συνασπισμό επιχειρήσεων για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων που θα συσταθεί οσονούπω από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
follow the progress and participate in the business coalition against trafficking in human beings, soon to be established by the european commission.

Η εσωτερική αγορά υλοποιείται οσονούπω, το μεγαλύτερο μέρος της κρατικής ενίσχυ­σης έχει μειωθεί, η Κοινότητα έχει γίνει πιο ανοιχτή πλέον.
on 2 april, mr president, workers throughout europe will demonstrate against these policies, demand ing a genuine industrial policy.

Είναι η ίδια λογική που είδαμε σε εφαρμογή στη θλιβερά διάσημη υπόθεση της irish ferries, που οσονούπω δεν θα έχει τίποτε το ιρλανδικό πέραν του ονόματος που φέρει.
it is this same logic that we have seen at work in the miserably famous case of irish ferries, which soon will have nothing irish about it except its name.

Οι αναμενόμενες οσονούπω στην αγορά πρόοδοι στις τεχνικές μετατροπής σε στερεά κατάσταση είναι πιθανό να επηρεάσουν την ανάπτυξη απαιτήσεων και κριτηρίων για την αποθήκευση μεταλλικού υδραργύρου σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3.
progress in solidification techniques that are about to hit the market are likely to impact on the development of requirements and criteria for the storage of metallic mercury according to article 4(3).

Σε μία αγορά οσονούπω ενοποιημένη, καθίσταται απαραίτητη η προσέγγιση των κοινωνικών νομοθεσιών των κρατών μελών, προκειμένου να αποφεύγονται καταστάσεις κοινωνικού ντάμπινγκ, να αυξάνεται με ομοειδή τρόπο το επίπεδο ευζωίας της ευρωπαϊκής κοινωνίας και να προστατεύονται οι πλέον ευάλωτες κατηγορίες πληθυσμού.
in a market which will soon be completely unified, it is now vital that we approximate social legislation in the member states in order to avoid situations of social dumping and we must work together to increase the level of welfare in european societies in order to protect its most vulnerable categories.

Εκτίμησα την πρόθεση που εξέφρασε να υποβάλει ένα ή περισσότερα νομοθετικά κείμενα – ένα ή αρκετά, θα επανέλθω σε αυτό το σημείο οσονούπω – προς έγκριση βάσει της διαδικασίας της συναπόφασης και με βάση τις τέσσερις αρχές που επικαλέστηκε.
i appreciated the intention he announced to present one or more legislative drafts – i shall return to the question of one or more in a moment – for adoption by codecision as well as the four principles he invoked.

Θα ήθελα επίσης να πω στον κ. watson, που μου ζήτησε να παίξω ομαδικά, ότι αυτό ακριβώς έκανα, διότι ως Προεδρεύων του Συμβουλίου, μίλησα με όλα τα κράτη μέλη, για να διαπιστώσω τη γνώμη τους και αν κάποια εξ αυτών ήταν αντίθετα στη συμμετοχή μου - θα μιλήσω οσονούπω επί της ουσίας· μιλώ πρώτα για τους τύπους.
i would also like to say to mr watson, who asked me to be a team player, that this is exactly what i have done, because as president-in-office of the council, i spoke to all the member states to find out what they thought and whether any of them were opposed to my taking part - i will speak in a moment about the substance; i am speaking first about the form.