検索ワード: παγκοσμιότητα (ギリシア語 - 英語)

Η παγκοσμιότητα της αγοράς
the growth is quite clearly in the private sector domain.

Αλλά το πρόβλημα έχει παγκοσμιότητα.
oral question and reply h-709/85 refers — annex to the verbatim report of proceedings of 12. 12.

Η παγκοσμιότητα αυτή κάνει ξεκάθαρη την επιλογή.
but on the other hand we should not forget the progress marked by the decision of 21 october 1986 which means above all that the proposed scheme of prefer ences can also be applied to new products.

Ειδικά ο πολιτισμός διακρινόταν πάντα για την παγκοσμιότητα της.
we must guard against culture degenerating into yet another aspect of the economy.

Δεν υπάρχει παγκοσμιότητα, και έτσι δεν υπάρχει κενό όσον αφορά την Ταϊβάν.
there is no universality, so there is no taiwan gap.

Έτσι λοιπόν έχει απόλυτο δίκαιο να υπο­γραμμίζει την παγκοσμιότητα αυτού του προβλήματος.
this opportunity has already been seized by the dutch presidency, and i should like to ask the british president-in-office if he intends to continue this practice.

Θέμα: Κυβερνητική εκπροσώπηση του Ηνωμένου Βασιλείου στη Βόρεια Κύπρο παγκοσμιότητα του.
mr de vries (ldr). — (nl) even if confidentiality is observed, there is still a contribution that the british presidency might make to relations with parliament and to the improvement of the flow of information.

Τρακατέλλης γι'αυτή την παγκοσμιότητα της νομοθεσίας σε ό, τι αφορά την κλωνοποίηση.
gebhardt cover all aspects of the issue, including uniform provisions in criminal law which impose severe penalties on the flouting of regulations and violation of bans.

Η παράδοση και η παγκοσμιότητα είναι τα δύο χαρακτηριστικά κάθε μεγάλου έργου και κάθε μεγάλης δημιουργίας.
the council must listen to this call made to it through parliament by the peoples of europe and all those who incarnate this wish to affirm their common culture against other respectable but different traditions.

Ας επωφεληθούμε από τις ευκαιρίες που προσφέρει αυτή η παγκοσμιότητα χάρη σε μια αποφασιστική δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
rather than increasing visibility, it would increase confusion and conflict of responsibility.

Θα πρέπει να θέσουμε σε αμφισβήτηση την παγκοσμιότητα αυτών των αξιών, όπως επίσης και τον ίδιο μας τον εαυτό.
pleased as we are about this secular event, a pleasure reflected in the debate in this house, we in this parliament must now ask ourselves some questions on a note of self-criticism. let me cite a few examples.

Τόνισε ιδιαίτερα την παγκοσμιότητα των βασικών κανόνων εργασίας και την ανάγκη για διεθνείς κώδικες δεοντολογίας που θα ενσωματώνουν τις θεμελιώδεις συμβάσεις της ΔΟΕ.
it stressed in particular the universality of core labour standards and the need for codes of conduct to integrate the ilo fundamental conventions.

Με το άνοιγμα του διεθνούς εμπορίου, την παγκοσμιότητα των οικονομιών και τη διεθνοποίηση των αγορών, ο ανταγωνισμός προσλαμβάνει οικουμενικές διαστάσεις.
with the opening-up of international trade, the globalization of economies and the internationalization of markets, competition is taking on a worldwide dimension.

Με μια λέξη, πιστεύουμε ότι η ευρωπαϊκή ιδέα θεμελιώνεται σε δύο αδιαχώριστες απαιτήσεις : παγκοσμιότητα των κοινών ηθικών αρχών και πολυμορφία της πολιτιστικής έκφρασης.
for the people of europe, old and young alike, intensive and in-depth knowledge of a language and all the culture that it transmits is a major factor of fulfilment. lment.

Η αυξανόμενη παγκοσμιότητα των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων - ακόμη και για μεσαίες επιχειρήσεις - απαιτεί φερέγγυους κανόνες όσον αφορά τη διεθνή κατανομή εργασίας.
the increasing globalization of corporate activities - even in the small/medium business sector - demands rules for the international division of labour in which we can trust.

Τα μεν είχαν ταχθεί υπέρ μιας "περιφερειακής" συνεργασίας, τα δε είχαν μία αντίληψη με μεγαλύτερη "παγκοσμιότητα" στη συνεργασία με τις αναπτυσσόυενες χώρες.
some of them were in favour of 'regional' cooperation, while others had a more 'global' conception of cooperation with the developing coun tries.

Κύριε Πρόεδρε, στην ανακατάταξη της ευρωπαϊκής παραγωγικής δραστηριότητας λόγω της παγκοσμιότητας της οικονομίας, η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη κατέχουν στρατηγικό ρόλο.
mr president, in the process of reorienting europe 's productive activity to meet the demands of the globalization of the world economy, research and technological development play a crucial role.