検索ワード: περιέργως (ギリシア語 - 英語)

Και περιέργως παρελείφθηκα για το Γιουγκοσλαβικό.
i therefore believe that, in this extremely difficult and explosive situation, on our very doorstep, with all the perils involved, we should not depart from some fundamental principles.

Περιέργως, τέτοια συμμετοχή δεν υφίσταται σήμερα.
now it is necessary to revise the gsp with a view to the new world economic order which we hope will emerge from gatt.

Περιέργως όμως δεν αναφέρονται εκτε­ταμένα στην Πράσινη Βίβλο.
a number of points arose as to the advisability of increasing the public r & td effort, in particular the questioning of the distinction between pre-competitive and other research, the notice taken of cohesion objectives and the need for efforts to be more narrowly focused.

Περιέργως, οι φθηνότερες λύσεις προξενούν αρνητική εντύπωση.
curiously enough, appropriate, cost-effective solutions tend to have a negative image.

Όμως τα συμπεράσματα από αυτήν την κοινή θέση είναι περιέργως παράλογα.
the conclusions in the joint declaration are, however, curiously illogical.

Περιέργως όλα τα έργα του τρέχοντος έτους αφορούν την προστασία της πανίδας.
unusually, all of this year's projects are aimed at the conservation of fauna.

Περιέργως, η Χαμάς βομβαρδίζει ακόμη και το σημείο διέλευσης του khani.
bizarrely, hamas has even been shelling the border crossing at khani.

Περιέργως, το Συμβούλιο δεν φαίνεται να θέλει να αναφερθεί στο εν λόγω άρθρο.
curiously, the council does not seem to want to refer to this article.

Εμείς εφαρμόσαμε στο Κοινοβούλιο αυτό μια περιέργως θετική και καλή πολιτική για τις τέχνες.
i recently asked the bureau to estimate the value of the art assets we have accumulated here over the years.

Περιέργως, δεν περιλαμβάνεται τίποτε σχετικά με τις υποχρεώσεις των κλιβάνων συν-αποτέφρωσης.
rather curiously, no proposals have been set out in respect of the obligations to be met by "co-incineration plants".

Ο εν λόγω κανονισμός στηριζόταν, περιέργως και παραδόξως, περισσότερο σε κριτήρια σχεδιασμού παρά επιδόσεων.
this regulation was based, curiously and questionably, on design criteria rather than performance criteria.

Περιέργως, συζητάμε τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών που καθορίζονται σαν να μην είναι συζητήσιμοι.
it is strange that we should be debating the broad economic policy guidelines since, by definition, they cannot be discussed.

Κατορθώσαμε να επιτύχουμε συμφωνία και, όλως περιέργως, αυτό οφειλόταν κυρίως στην αποφασιστικότητα της τότε σουηδικής Προεδρίας.
we managed to reach an agreement and, interestingly, in no small way was that due to the determination of the swedish presidency at the time.

Περιέργως το γράφει και στην επικεφαλίδα:" h ίδρυση της eurojust μια επιταγή του κράτους δικαίου."
interestingly enough, the heading reads:" the establishment of eurojust as a means of upholding the rule of law."

Στη Γαλλία, ευτυχώς, η συζήτηση άνοιξε και πάλι χάρη, περιέργως, στον κ. giscard d' estaing.
in france, thankfully, the debate has just been reopened, thanks to the remarks- for once- of mr giscard d'estaing.

Περιέργως, ο daniel ortega, ο πρώην κόκκινος δικτά­τορα;, σχολιάζοντπς τη δολοφονίπ πυτή, την ππέδωσε στη cia.
lehideux (dr). — (fr) mr president, in her report on relations with the countries of central america and cuba, mrs lenz presents an idealized picture of society and the world.

Κύριε Πρό­εδρε της Επιτροπής, οι διαφωνίες ήταν εκκωφαντικές αλλά, περιέργως, στ' αυτιά σας μοιάζει να έφτασε μόνο ένας εξασθενημένος απόηχος.
but it must fully understand its duties and its special task, it must recapture the spirit of enterprise it had in the eighties, it must sharpen its combativity vis-à-vis the council and not put up with woolly, defective compromises, which, as is now quite clear, are more