検索ワード: τέλμα (ギリシア語 - 英語)

τέλμα
ooze mud

εποχιακό τέλμα
temporary pond

τέλμα/έλος/βάλτος/τυρφώνας
fen

Ιδιαίτερα οι νέοι βρίσκονται σε τέλμα.
young people in particular are in a quagmire.

Μέχρι τότε, το τέλμα θα συνεχιστεί.
until then, this period of stagnation will persist.

ιλύς,τέλμα,βόρβορος,λάσπη,πηλός
fen

εποχιακό τέλμα με isoetalia σε αμμώδη εδάφη
temporary pond with isoetalia on sand

Αντίθετα, στις Βρυξέλλες, αυτή βρίσκεται σε τέλμα.
in brussels, on the other hand, it is at a standstill.

εποχιακό τέλμα με poa badensis σε ασβεστολιθικά πετρώματα
(temporary)pond with poa badensis on calcareous rock

εποχιακό τέλμα με ranunculion nodiflores σε πυριτικά πετρώματα
temporary pond with ranunculion nodiflores on silicous rock

Σχέδιο της ec αναζητά τρόπο για να ξεφύγει από τέλμα
ec plan seeks way out of morass

Ακόμα περιμένουμε να βγεί το κυπριακό ζήτημα από το τέλμα.
we are still waiting for a breakthrough on cyprus.

Δεν το έπραξε όμως το Συμβούλιο, κι έτσι βρεθήκαμε σε τέλμα.
meantime the commission has taken all measures necessary to ensure that the markets continue to function smoothly, including two measures which are, i think, important.

Ας σταματήσουμε να πέφτουμε σε τέλμα λόγω καβγάδων για κάθε προϊόν.
let us stop getting bogged down by product-by-product wrangling.

Και σ' αυτό το θέμα βουλιάζουμε στο τέλμα των αβέβαιων και οπωσδήποτε
in any case, 1 am sure that this constitutes a fitst step, and that european union will soon develop — as the hope was recently expressed — 'the mechanisms

Η διαδικασία αποκατάστασης της ειρήνης στη Δυτική Σαχάρα έχει περιέλθει σε τέλμα.
the peace process in western sahara is deadlocked.

Επιπλέον, θα οδηγήσει τους Ευρωπαίους παραγωγούς σε ένα νέο τέλμα, κοινωνικοοικονομικής φύσης.
but whatever else we do, let us remember that while we talk about the internal energy market, half of the world's population does not yet have access to a commercial supply of energy at all.

Οι συνομιλίες βεβαίως συνεχίζονται, αλλά βρίσκονται σε τέλμα λόγω των μαξιμαλιστικών διεκδικήσεων της Τουρκίας.
of course, talks are continuing, but they have become bogged down by turkey's maximalist claims.

Γιατί; Σας ζητώ βοήθεια, σας ζητώ να μας βοηθήσετε να τα ξεκολλήσουμε από το τέλμα.
i am asking you for help. i am asking you to help us unblock it.

Μεταξύ των πιο πρόσφατων αιτιών, θεωρούμε επίσης το τέλμα που παρατηρείται στις πολιτικές της συνανάπτυξης.
one of the most recent causes has been the stagnation of joint development policies.