検索ワード: tarčulovski (クロアチア語 - アルバニア語)

boškovski i tarčulovski ostat će u haagu
boskovski dhe tarkulovski do të qëndrojnë në hagë

tarčulovski je pred tribunalom odgovarao za tri od sedam prijavljenih ubojstva.
gjykata bëri përgjegjës tarkulovskin për tre nga shtatë vrasjet e raportuara.

boškovski i tarčulovski jedni su makedonski državljani optuženi za ratne zločine.
boshkovski adhe tarkulovski janë të vetmit të paditur maqedonas për krime lufte.

istaknuo je kako je tarčulovski pratio zapovijedi koje je dao preminuli predsjednik boris trajkovski.
ai theksoi se tarkulovski ndoqi urdhërat e dhëna nga presidenti i vdekur boris trajkovski.

tarčulovski je uhićen u makedoniji 14. ožujka i dva dana nakon toga prebačen je u haag.
tarkulovski u arrestua në maqedoni në 14 mars dhe u transferua në hagë dy ditë më pas.

osim ubojstava, tarčulovski je osuđen za uništavanje imovine i nehumano postupanje prema 23 albanska civila.
përveç vrasjeve, tarkulovski u dënua për shkatërrimin e pronës dhe trajtimin shnjerëzor të 23 civilëve shqiptarë.

tužitelji un- a kažu da su boškovski i tarčulovski bili dio kriminalne zavjere za izvršenje osvetničkog napada.
prokurorët e okb- së thonë se boshkovski dhe tarkulovski qenë pjesë e një komploti kriminal për të kryer sulmin shpagues.

boškovski je bio ministar unutarnjih poslova u vladi premijera ljubča georgijevskog, dok je tarčulovski bio pripadnik službe sigurnosti.
boshkovski ishte ministër i brendshëm në qeverinë e kryeministrit ljubço jordanovski, ndërsa tarkulovski ishte një oficer sigurimi.

kao obrazloženje vijeće je ukazalo kako je boškovski u prošlosti pobjegao iz makedonije, dok bi tarčulovski mogao utjecati na svjedoke.
këshilli tha se boskovski në të kaluarën është larguar nga maqedonia dhe tarkulovski mund të influencojë dëshmitarët.

boškovski i tarčulovski terete se za kršenje zakona i pravila ratovanja u svezi s policijskom racijom u selu ljuboten u kolovozu 2001. godine.
boshkovski dhe tarkulovski janë akuzuar për shkelje të ligjeve apo zakoneve të luftës në lidhje me një bastisje policore në fshatin ljuboten në gusht 2001.

u svojoj završnoj riječi tužiteljstvo je reklo kako je policijska postrojba koju je vodio tarčulovski ubila civile i uništila 14 kuća koje nisu bile legitimni vojni ciljevi.
në argumentet e veta përfundimtare, akuza tha se njësia e policisë e drejtuar nga tarkulovski vrau civilë dhe shkatërroi 14 shtëpi që nuk qenë objektiva të ligjëshme ushtarake.

boškovski i tarčulovski sučeljavaju se s po tri točke optužnice za ubojstvo, zlostavljanje i bezobzirno uništavanje imovine, zbog svoje navodne uloge u nasilju.
boshkovski dhe tarkulovski të dy ndeshen me tre akuza për vrasje, trajtim mizor dhe shkatërrim të qëllimshëm për rolet e tyre të dyshuara në dhunën.

tarčulovski nije oslobođen jer "ne postoje čvrsta jamstva kako neće vršiti pritisak na žrtve i svjedoke", ocijenilo je sudsko vijeće.
lirimi i tarkulovskit u refuzua sepse "nuk ka garanci të plota se ai nuk do të bëjë presion mbi viktimat dhe dëshmitarët," tha këshilli.

bivši ministar unutarnjih poslova ljube boškovski i sigurnosni dužnosnik johan tarčulovski ostat će u pritvoru do početka suđenja, odlučilo je 18. srpnja sudsko vijeće haaškog tribunala.
ish-ministri i brendshëm ljube boskovski dhe ish-zyrtari i sigurisë johan tarkulovski do të mbeten nën arrest deri sa të fillojë gjyqi i tyre, sipas një vendimi më 18 korrik të këshillit gjyqësor të gjykatës së hagës.

prema riječima tužitelja, tarčulovski 30, rukovodio je tom operacijom, dok je boškovski, 44, u tom razdoblju bio ministar unutarnjih poslova i imao zapovjednu odgovornost.
tarkulovski, 30 vjeç, thuhet se ka komanduar bastisjen, ndërsa boshkovski, 44 vjeç, ishte ministër i brendshëm atë kohë dhe kishte përgjegjësi komanduese, sipas prokurorëve.

prema riječima tužitelja, boškovski je imao zapovjednu odgovornost za zločin, dok tarčulovski snosi individualnu kaznenu odgovornost za postupanje, zapovijedanje, planiranje, poticanje ili pružanje pomoći u prijestupima.
sipas prokurorit, boshkovski ka përgjegjësinë e komandës për mizorinë, ndërsa tarkulovski mban përgjegjësi penale për kryerjen, urdhërimin, planifikimin, nxitjen dhe ndihmën e bashkëfajësinë në shkeljet.

bivši ministar unutarnjih poslova optužen je za zapovjednu odgovornost u vezi s izgredom u ljubotenu u kojem je tarčulovski – tjelohranitelj pokojnog predsjednika borisa trajkovskog -- navodno vodio akciju u kojoj je ubijeno sedam lokalnih albanaca.
ish ministri i brendshëm është akuzuar për përgjegjësi komandimi për incidentin e ljubotenit, në të cilin tarkulovski, truproja e presidentit të ndjerë boris trajkovski, dyshohet se ndërmori një operacion në të cilin u vranë shtatë shqiptarë etnikë.

boškovski i tarčulovski jedini su makedonski optuženici za ratne zločine. prema zajedničkoj optužnici koju je tribunal objavio 15. ožujka, svaki se sučeljava s tri točke za kršenje zakona i običaja rata u svezi s međuetničkim sukobom u makedoniji 2001. godine.
boskovski dhe tarkulovski janë vetëm dy maqedonasit e paditur për krime lufte sipas një padie të përbashkët të lëshuar nga gjykata më 15 mars, secili përballet me tre akuza për shkelje të ligjeve ose zakoneve të luftës në lidhje me konfliktin ndër-etnik më 2001 në maqedoni.

bivšem makedonskom ministru započelo suđenje u haagu 16/04/2007 skoplje, makedonija -- bivši ministar unutarnjih poslova ljubo boškovski i bivši visoki policijski dužnosnik johan tarčulovski pojavili su se u ponedjeljak (16. travanj) pred sudom un- a u haagu, gdje je započeo sudski proces protiv njih.
ish ministri maqedonas del në gjyq në hagë 16/04/2007 shkup, maqedoni -- ish ministri i brendshëm ljube boshkovski dhe johan tarkulovski, një ish zyrtar i lartë i policisë, dolën përpara gjykatës së okb- së në hagë për fillimin të hënën (16 prill) të gjyqit të tyre për krimet e luftës.