検索ワード: adonija (クロアチア語 - イタリア語)

adonija, bigvaj, adin,
adonia, bigvai, adin

èetvrti adonija, sin hagitin; peti Šefatja, sim abitalin;
il quarto adonìa nato da agghìt; il quinto sefatìa, figlio di abitàl

adonija pak, u strahu od salomona, usta i ode te se uhvati za rogove žrtvenika.
adonia, che temeva salomone, alzatosi andò ad aggrapparsi ai corni dell'altare

treæi abšalom, sin maake, kæeri talmaja, gešurskoga kralja, èetvrti adonija, sin hagitin,
assalonne terzo, figlio di maaca figlia di talmài, re di ghesur; adonia quarto, figlio di agghìt

a sada je, evo, adonija postao kraljem, a ti, kralju, gospodaru moj, ništa o tome i ne znaš!
ora invece adonia è divenuto re e tu, re mio signore, non lo sai neppure

tada se kralj salomon zakle jahvom: "neka mi bog uèini ovo zlo i neka mi doda drugo ako adonija nije to izrekao danas po cijenu svoga života!
il re salomone giurò per il signore: «dio mi faccia questo e altro mi aggiunga, se non è vero che adonia ha manifestato quest'idea a danno della propria vita

Èuo to adonija i svi njegovi uzvanici. baš su bili pri kraju gozbe. i joab je èuo trube pa upita: "Èemu ta buka u gradu?"
li sentirono adonia e i suoi invitati, che avevano appena finito di mangiare. ioab, udito il suono della tromba, chiese: «che cos'è questo frastuono nella città in tumulto?»

natan reèe: "gospodaru moj i kralju, jesi li ti odredio: 'adonija æe kraljevati poslije mene i sjedit æe na mome prijestolju?'
natan disse: «re mio signore, tu forse hai decretato: adonia regnerà dopo di me e siederà sul mio trono

dok je on još govorio, stiže jonatan, sin sveæenika ebjatara, i adonija mu reèe: "ti si valjan èovjek, zacijelo nosiš dobru vijest!"
mentre parlava ecco giungere giònata figlio del sacerdote ebiatàr, al quale adonia disse: «vieni! tu sei un valoroso e rechi certo buone notizie!»

ali adonija, sin hagitin, doðe bat-Šebi, majci salomonovoj, i pade nièice pred njom. ona ga upita: "je li miroljubiv tvoj dolazak?" on odgovori: "jest, miroljubiv je."
adonia figlio di agghìt si recò da betsabea, madre di salomone, che gli chiese: «vieni con intenzioni pacifiche?». «pacifiche», rispose quello