検索ワード: gospodina (クロアチア語 - イタリア語)

milost gospodina isusa s vama!
la grazia del signore gesù sia con voi

a tko prione uz gospodina, jedan je duh.
ma chi si unisce al signore forma con lui un solo spirito

tada marija reèe: "velièa duša moja gospodina,
allora maria disse

milost gospodina našega isusa krista s vama!
la grazia del signore nostro gesù cristo sia con voi

apostoli zamole gospodina: "umnoži nam vjeru!"
gli apostoli dissero al signore

milost gospodina našega isusa krista sa svima vama!
la grazia del signore nostro gesù cristo sia con tutti voi

milost gospodina našega isusa krista s duhom vašim!
con marco, aristarco, dema e luca, miei collaboratori

ako tko ne ljubi gospodina, neka bude proklet. marana tha!
se qualcuno non ama il signore sia anatema. marana thà: vieni, o signore

ta bog koji je gospodina uskrisio i nas æe uskrisiti snagom njegovom.
dio poi, che ha risuscitato il signore, risusciterà anche noi con la sua potenza

zato neka se snaga moga gospodina uzvisi, kako si najavio rekavši:
ora si mostri grande la potenza del mio signore, perché tu hai detto

bog i otac gospodina isusa, blagoslovljen u vijeke, zna da ne lažem.
dio e padre del signore gesù, lui che è benedetto nei secoli, sa che non mentisco

milost vam i mir od boga, oca našega, i gospodina isusa krista!
grazia a voi e pace da dio padre nostro e dal signore gesù cristo

i ne iskušavajmo gospodina kao što su ga neki od njih iskušavali te od zmija izginuli.
non mettiamo alla prova il signore, come fecero alcuni di essi, e caddero vittime dei serpenti

da, puni smo pouzdanja i najradije bismo se iselili iz tijela i naselili kod gospodina.
siamo pieni di fiducia e preferiamo andare in esilio dal corpo ed abitare presso il signore

blagoslovljen bog i otac gospodina našega isusa krista, otac milosrða i bog svake utjehe!
sia benedetto dio, padre del signore nostro gesù cristo, padre misericordioso e dio di ogni consolazione

a vi, ljubljeni, sjetite se rijeèi što ih prorekoše apostoli gospodina našega isusa krista.
ma voi, o carissimi, ricordatevi delle cose che furono predette dagli apostoli del signore nostro gesù cristo

pošto se u ime gospodina našega isusa krista okupite vi i moj duh, snagom gospodina našega isusa,
nel nome del signore nostro gesù, essendo radunati insieme voi e il mio spirito, con il potere del signore nostro gesù

a bog mira, koji po krvi vjeènoga saveza od mrtvih izvede velikoga pastira ovaca, gospodina našega isusa,
il dio della pace che ha fatto tornare dai morti il pastore grande delle pecore, in virtù del sangue di un'alleanza eterna, il signore nostro gesù

a što se tièe dolaska gospodina našega isusa krista i našeg okupljanja oko njega, molimo vas, braæo:
ora vi preghiamo, fratelli, riguardo alla venuta del signore nostro gesù cristo e alla nostra riunione con lui

i sve što god rijeèju ili djelom èinite, sve èinite u imenu gospodina isusa, zahvaljujuæi bogu ocu po njemu!
e tutto quello che fate in parole ed opere, tutto si compia nel nome del signore gesù, rendendo per mezzo di lui grazie a dio padre