検索ワード: jakovu (クロアチア語 - イタリア語)

bilha zaèe te jakovu rodi sina.
bila concepì e partorì a giacobbe un figlio

lea opet zaèe i rodi jakovu šestoga sina.
poi lia concepì e partorì ancora un sesto figlio a giacobbe

zatim se ukaza jakovu, onda svim apostolima.
inoltre apparve a giacomo, e quindi a tutti gli apostoli

leina sluškinja zilpa rodi jakovu i drugog sina,
poi zilpa, la schiava di lia, partorì un secondo figlio a giacobbe

bog usliša leu; ona zaèe te jakovu rodi petog sina.
il signore esaudì lia, la quale concepì e partorì a giacobbe un quinto figlio

rahelina sluškinja bilha opet zaèe i rodi jakovu drugoga sina.
poi bila, la schiava di rachele, concepì ancora e partorì a giacobbe un secondo figlio

ti, o moj kralju i bože moj, ti si dao pobjede jakovu.
sei tu il mio re, dio mio, che decidi vittorie per giacobbe

rijeè svoju on objavi jakovu, odluke svoje i zakone izraelu.
annunzia a giacobbe la sua parola, le sue leggi e i suoi decreti a israele

bog se opet objavi jakovu kad je stigao iz padan arama, te ga blagoslovi.
dio apparve un'altra volta a giacobbe, quando tornava da paddan-aram, e lo benedisse

ali naveèer uzme svoju kæer leu pa nju uvede k jakovu, i on priðe k njoj.
ma quando fu sera, egli prese la figlia lia e la condusse da lui ed egli si unì a lei

abrahamu se rodi izak. izaku se rodi jakov. jakovu se rodi juda i njegova braæa.
abramo generò isacco, isacco generò giacobbe, giacobbe generò giuda e i suoi fratelli

a vidjevši lea da je prestala raðati, uzme svoju sluškinju zilpu pa je dade jakovu za ženu.
allora lia, vedendo che aveva cessato di aver figli, prese la propria schiava zilpa e la diede in moglie e giacobbe

udijeli jakovu vjernost svoju, dobrotu svoju abrahamu, kako si se zakleo ocima našim od dana iskonskih.
conserverai a giacobbe la tua fedeltà, ad abramo la tua benevolenza, come hai giurato ai nostri padri fino dai tempi antichi

rebeka reèe svome sinu jakovu: "upravo sam èula kako tvoj otac govori tvome bratu ezavu:
rebecca disse al figlio giacobbe: «ecco, ho sentito tuo padre dire a tuo fratello esaù

ali ja sam pun snage i duha jahvina, pun pravde i jakosti da objavim jakovu opaèinu njegovu, izraelu njegov grijeh.
mentre io son pieno di forza con lo spirito del signore, di giustizia e di coraggio, per annunziare a giacobbe le sue colpe, a israele il suo peccato

abrahamu, izaku i jakovu objavljivao sam se kao el Šadaj. ali njima se nisam oèitovao pod svojim imenom - jahve.
sono apparso ad abramo, a isacco, a giacobbe come dio onnipotente, ma con il mio nome di signore non mi son manifestato a loro

jakov nastavi: "prije mi se zakuni!" on mu se zakune, i tako proda jakovu svoje prvorodstvo.
giacobbe allora disse: «giuramelo subito». quegli lo giurò e vendette la primogenitura a giacobbe

da, smilovat æe se jahve jakovu i opet izabrati izraela, dati mu da poèine u svojoj zemlji. pridružit æe im se došljak i prikljuèiti se domu jakovljevu.
il signore infatti avrà pietà di giacobbe e si sceglierà ancora israele e li ristabilirà nel loro paese. a loro si uniranno gli stranieri, che saranno incorporati nella casa di giacobbe

da danas od tebe uèini svoj narod i da ti on bude bog, kako ti je rekao i kako se zakleo tvojim ocima: abrahamu, izaku i jakovu.
per costituirti oggi suo popolo e per essere egli il tuo dio, come ti ha detto e come ha giurato ai tuoi padri, ad abramo, ad isacco e a giacobbe

kad je laban èuo vijest o jakovu, sinu svoje sestre, potrèa mu u susret. zagrli ga i poljubi te dovede u svoju kuæu. isprièa labanu sve što mu se dogodilo.
quando làbano seppe che era giacobbe, il figlio di sua sorella, gli corse incontro, lo abbracciò, lo baciò e lo condusse nella sua casa. ed egli raccontò a làbano tutte le sue vicende