検索ワード: dovesti (クロアチア語 - スウェーデン語)

nastavak klimatskih promjena može dovesti do katastrofalnih učinaka
klimatets förändring kan leda till katastrofala konsekvenser om den inte hejdas

nošenje stetoskopa oko vrata može stoga vremenom dovesti do otvrdnjavanja creva.
att bära stetoskopet runt halsen kan göra att slangen med tiden stelnar.

dosljednost će dovesti i do širih mjera napretka, ne samo pojedinačnih ciljeva.
många av de miljöproblem som bedöms i denna rapport har belysts

a zatim æe na te dovesti svjetinu da te kamenuje i da te sasijeèe maèevima.
och de skola sammankalla en församling mot dig, och man skall stena dig och hugga sönder dig med svärd;

ovakve promjene mogu dovesti do pada zaliha organskog ugljika u tlu i značajan porast emisije co
sådana förändringar kan leda till en minskning av lagrat organiskt kol och därmed till avsevärt ökade

još æu ti dovesti osvajaèa, stanovnice mareška, stiæi æe do adulama slava izraelova.
Ännu en gång skall jag låta erövraren komma över eder, i maresas invånare. Ända till adullam skall israels härlighet komma.

korištenje načina rada s niskopropusnim opsegom i automatskog brisanja nepotpunih poruka može dovesti do gubitka podataka.
att använda lågbandbreddsläge och välja att automatiskt ta bort ofullständiga brev kan leda till dataförluster.

neka se pripravi živina na koju æe se posaditi pavao te živ i zdrav dovesti k upravitelju feliksu."
och han tillsade dem att skaffa åsnor, som de skulle låta paulus rida på så att han oskadd kunde föras till landshövdingen felix.

pošto zajedno doðosmo ovamo, bez ikakva odgaðanja sjedoh ja sutradan na sudaèku stolicu i zapovjedih dovesti toga èovjeka.
sedan de hade kommit med mig hit, satte jag mig alltså utan uppskov, dagen därefter, på domarsätet och bjöd att mannen skulle föras fram.

ako nam jahve bude dobrostiv, u tu æe nas zemlju dovesti i dat æe nam je. to je zemlja u kojoj teèe med i mlijeko.
om herren har behag till oss, så skall han föra oss in i det landet och giva det åt oss -- ett land som flyter av mjölk och honung.

a abšalom koga smo pomazali za kralja poginuo je u boju. zašto se, dakle, kolebate dovesti kralja natrag?"
under tiden hade konung david sänt bud till prästerna sadok och ebjatar och låtit säga: »talen så till de äldste i juda: 'varför skolen i vara de sista att hämta konungen tillbaka hem? ty vad hela israel talar har redan kommit för konungen, där han bor.

gubitak biološke raznolikosti, stoga, može dovesti do degradacije „usluga ekosustava“ i narušiti kvalitetu ljudskih života.
direkt genom till exempel förstörelse av livsmiljöer och utarmning av resurser, eller indirekt genom till exempel fragmentering, dränering, övergödning, försurning och spridning av andra former av föroreningar.

spoj brzine klimatskih promjena i fragmentacije staništa uzrokovane preprekama poput prometnica i druge infrastrukture, vrloćevjerojatnospriječitimigracijumnogihbiljnihiživotinjskihvrsta te dovesti do promjena u sastavu vrsta i nastavka pada biološke raznolikosti u europi.
graden av påverkan på grund av klimatets förändring i kombination med fragmentering av livsmiljöer (till följd av hinder som vägar och annan infrastruktur) kommer sannolikt att begränsa många växt- och djurarters förflyttning och spridning vilket kan leda till förändringar i artsammansättning och till fortsatt minskad biologisk mångfald i europa.

koristi sigurnepoteze. ova opcija će vam pomoći da izbjegnete smrt zbog greške. ukoliko je ova opcija uključena i pokušate napraviti potez koji će dovesti do vaše smrti nećete ga moći izvršiti.
använd säkra förflyttningar. alternativet säkra förflyttningar hjälper dig att undvika att dödas av misstag. om du försöker att göra en förflyttning som skulle leda till att du dör och det finns en säker förflyttning tillgänglig kommer du inte att tillåtas att fortsätta.

dok se srdžba brata tvoga odvrati od tebe te on zaboravi što si mu uèinio. ja æu onda po te poslati i odande te dovesti. zašto da vas obojicu izgubim u jedan dan!"
ja, till dess din broders vrede mot dig har upphört och han förgäter vad du har gjort mot honom. då skall jag sända åstad och hämta dig därifrån. varför skall jag mista eder båda på samma gång?»

njih æu dovesti na svoju svetu goru i razveseliti u svojem domu molitve. njihove žrtve paljenice i klanice bit æe ugodne na mojem žrtveniku, jer æe se dom moj zvati dom molitve za sve narode."
dem skall jag låta komma till mitt heliga berg och giva dem glädje i mitt bönehus, och deras brännoffer och slaktoffer skola vara mig välbehagliga på mitt altare; ty mitt hus skall kallas ett bönehus för alla folk.

sličnotome,praksaprostornogplaniranjairazvojamoglobiznatnoutjecati na nedostatak vode, kada bi usporedno razmatrala uporabu kopnene i podzemne vode. drastično iskorištavanje vodonosnika može dovesti do prevelikog crpljenja, poput onoga koji se veže uz pretjerano crpljenje u svrhu navodnjavanja.
majoriteten av utsläppen av växthusgaser, försurande ämnen, ozonbildande ämnen (marknära ozon) och materialförbrukning kan knytas till konsumtion av mat och dryck, bostäder och infrastruktur samt rörlighet.

tada kralj reèe sadoku: "odnesi kovèeg božji natrag u grad. ako naðem milost u jahve, on æe me dovesti natrag i dopustiti mi da opet vidim njega i njegovo prebivalište.
då sade konungen till sadok: »för guds ark tillbaka in i staden. om jag finner nåd för herrens ögon, låter han mig komma tillbaka, så att jag åter får se honom och hans boning.

međutim, napominje da su neke lokalne i globalne granice prijeđene, te bi negativni trendovi u okolišu mogli dovesti do dramatične i nepovratne štete u nekim ekosustavima i djelovanjima koja uzimamo “zdravozagotovo”.drugimriječima,sadašnjanedovoljnastopanapretka mogla bi ozbiljno ugroziti našu sposobnost borbe protiv mogućihnegativnihutjecajaubudućnosti.
men den noterar att vissa lokala och globala trösklar passeras och att negativa miljötrender kan leda till dramatiska och oåterkalleliga skador på vissa ekosystem och tjänster som vi tar för givet. med andra ord, de senaste decenniernas otillräckliga takt i arbetet för att lösa miljöproblemen kan allvarligt undergräva vår förmåga att hantera framtida negativa effekter.