検索ワード: odijelo (クロアチア語 - セルビア語)

odijelo
одећа

tad su ti janjci za odijelo i jarci za kupovinu polja;
jaganjci su ti za odelo, i jariæi cena za njivu.

- zašto je crvena tvoja haljina i odijelo kao u onog koji gazi u kaci?
zašto ti je crveno odelo i haljine ti kao u onog koji gazi u kaci?

nato svjetina nahrupi na njih, a pretori trgoše s njih odijelo i zapovjediše da se išibaju.
i sleže se narod na njih, i vojvode izdreše im haljine, i zapovediše da ih šibaju.

"nekada sam prolazio kroz gradove na sanjkama, obučen u crveno odijelo i darovao sam paketiće djeci.
„nekada sam prolazio kroz gradove na sankama, obučen u crveno odelo i delio sam pakete deci.

potom rebeka uzme najljepše odijelo svoga starijeg sina ezava što je u kuæi imala, pa u nj odjene svoga mlaðeg sina jakova.
pa onda uze reveka najlepše haljine starijeg sina svog, koje behu u nje kod kuæe, i obuèe jakova mladjeg sina svog.

"a nitko ne stavlja krpe od sirova sukna na staro odijelo, jer zakrpa vuèe s odijela pa nastane još veæa rupa."
jer niko ne meæe novu zakrpu na staru haljinu; jer æe se zakrpa odadreti od haljine, i gora æe rupa biti.

"nitko ne prišiva krpe od sirova sukna na staro odijelo. inaèe nova zakrpa vuèe sa starog odijela pa nastane još veæa rupa."
i niko ne prišiva novu zakrpu na staru haljinu; inaèe æe odadreti nova zakrpa od starog, i gora æe rupa biti.

faraon odmah pošalje po josipa; izvuku ga brže-bolje iz tamnice; ošišaju mu kosu, obuku novo odijelo i on stupi pred faraona.
tada faraon posla po josifa, i brže ga izvedoše iz tamnice, a on se obrija i preobuèe se, te izadje pred faraona.

gledao sam: prijestolja bjehu postavljena i pradavni sjede. odijelo mu bijelo poput snijega; vlasi na glavi kao èista vuna. njegovo prijestolje kao plamenovi ognjeni i toèkovi kao žarki oganj.
gledah dokle se postaviše prestoli, i starac sede, na kome beše odelo belo kao sneg, i kosa na glavi kao èista vuna, presto mu beše kao plamen ognjeni, toèkovi mu kao oganj razgoreo.

a kazivao im je i prispodobu: "nitko neæe otparati krpe s novog odijela da je stavi na staro odijelo. inaèe æe i novo rasparati, a starom neæe pristajati krpa s novoga."
kaza im pak i prièu: niko ne meæe zakrpe od nove haljine na staru haljinu, inaèe æe i novu razdreti, i staroj ne lièi šta je od novog.