検索ワード: sestra (クロアチア語 - デンマーク語)

sestra
søster

ako su koji brat ili sestra goli i bez hrane svagdanje
dersom en broder eller søster er nøgen og fattes den daglige føde,

njegova sestra stane podalje da vidi što æe s njime biti.
og hans søster stillede sig noget derfra for at se, hvad der vilde ske med ham.

njegova sestra hamoleketa rodila je išhoda, abiezera i mahlu.
hans søster hammoleket fødte isjhod, abiezer og mala.

tko god vrši volju božju, on mi je brat i sestra i majka."
thi den, som gør guds villie, det er min broder og søster og moder."

lotanovi su sinovi bili: hori i homam; lotanova je sestra bila timna.
iotans sønner: hori og hemam; og lotans søster var timna.

lotanovi sinovi bili su: hori i hemam; a sestra lotanova bila je timna.
lotans sønner var hori og hemam, og lotans søster var timna.

ne otkrivaj golotinje kæeri žene svoga oca! jer, roðena od tvog oca, ona ti je sestra.
en datter, din faders hustru har med din fader hun er din søster hendes blusel må du ikke blotte.

ašerovi su sinovi bili: jimna, jišva, jišvi i berija, i njihova sestra seraha.
a sønner: jimna, jisjva, jisjvi og beri'a og deres søster sera.

a onda, ona je uistinu moja sestra: kæi je moga oca, iako ne i moje majke, pa je pošla za me.
desuden er hun virkelig min søster, min faders datter, kun ikke min moders; men hun blev min hustru.

sestra tafnesina rodi mu sina genubata, koga tafnesa odgoji u kraljevskoj palaèi, i genubat je ostao u palaèi meðu faraonovom djecom.
takpeness søster fødte ham sønnen genubat; og da takpenes havde vænnet barnet fra i faraos hus, blev genubat i faraos hus blandt faraos egne børn.

a sestra ti samarija ne poèini ni polovicu grijeha tvojih, i tako ti poèini više gadosti nego one obje zajedno, opravdavši sestre svoje svojim gadostima.
heller ikke samaria syndede halvt så meget som du! du har øvet flere vederstyggeligheder end de og retfærdiggjort dine søstre ved alle de vederstyggeligheder, du øvede.

ako li se nevjernik hoæe rastaviti, neka se rastavi; brat ili sestra u takvim prilikama nisu vezani: ta na mir nas je pozvao bog.
men skiller den vantro sig, så lad ham skille sig; ingen broder eller søster er trælbunden i sådanne tilfælde; men gud har kaldet os til fred.

sinovi ašerovi: jimna, jišva, jišvi, berija i sestra im serah. sinovi berijini: heber i malkiel.
asers sønner jimna, jisjva. jisjvi og beria, og deres søster sera; og berias sønner heber og mallkiel;

a vidje i kako otpustih odmetnicu izraela zbog svih preljuba i dadoh joj knjigu otpusnu. ali sestra joj, nevjernica judeja, nimalo se ne poboja, pa i ona okrenu u blud.
hun så, at jeg forstødte den troløse kvinde israel for al hendes hors skyld, og at jeg gav hende skilsmissebrev; den svigefulde søster juda frygtede dog ikke, men gik også hen og bolede.

i nakon svega toga nije se vratila k meni nevjernica sestra njezina, judeja, svim srcem svojim, veæ samo prijetvorno" - rijeè je jahvina.
og alligevel vendte den svigefulde søster juda ikke om til mig af hele sit hjerte, men kun på skrømt, lyder det fra herren.

sestra tvoja sodoma i kæeri njene vratit æe se u stanje prijašnje; sestra tvoja samarija i kæeri njene vratit æe se u stanje prijašnje; ali i ti i kæeri tvoje vratit æete se u stanje prijašnje.
dine søstre sodoma og hendes døtre og samaria og hendes døtre skal blive, hvad de fordum var, og du og dine døtre, hvad i fordum var.

a ja mišljah: 'poslije svega što uèini vratit æe se k meni.' ali se ona ne vraæa. i to vidje sestra njena, nevjernica judeja.
jeg tænkte, at hun efter at have gjort alt det vilde vende om til mig; men hun vendte ikke om. det så hendes svigefulde søster juda;

"mislio sam," reèe mu on, "da si je zamrzio, pa sam je dao tvome drugu. ali zar njezina mlaða sestra nije ljepša od nje? uzmi je namjesto one!"
men sagde: "jeg tænkte for vist, at du havde fået uvilje mod hende, derfor gav jeg hende til ham, der var din brudesvend; men hendes yngre søster er smukkere end hun, lad hende blive din hustru i søsterens sted!"