検索ワード: si ti njegove starosti (クロアチア語 - デンマーク語)

Šutim i usta ne otvaram, jer tako si ti uèinio.
jeg tier og åbner ikke min mund, du voldte det jo.

strašan si ti, i tko da opstane kraj žestine gnjeva tvojega.
frygtelig er du! hvo holder stand mod dig i din vredes vælde?

zar si ti konja obdario snagom zar si mu ti vrat grivom ukrasio?
hård ved ungerne er den, som var de ej dens; spildt er dens møje, det ængster den ikke.

govoreæi: "ako si ti kralj židovski, spasi sam sebe!"
"dersom du er jødernes konge, da frels dig selv!"

zar si ti prodro do izvora morskih, po dnu bezdana zar si kad hodio?
har du mon været ved havets kilder, har du mon vandret på dybets bund?

nek' upoznaju da je ovo ruka tvoja i da si ti ovo uèinio, jahve!
så de sander, det var din hånd, dig, herre, som gjorde det!

i slavu koju si ti dao meni ja dadoh njima: da budu jedno kao što smo mi jedno -
og den herlighed, som du har givet mig, har jeg givet dem, for at de skulle være eet, ligesom vi ere eet,

jahve, nema takvoga kakav si ti, niti ima boga osim tebe, po svemu što smo ušima svojim èuli.
herre! ingen er som du, og der er ingen gud uden dig, efter alt hvad vi har hørt med vore Ører.

ja, ja sam tješitelj vaš. tko si ti da se bojiš smrtna èovjeka i sina èovjeèjeg, koji je kao trava?
jeg, jeg er eders trøster, hvem er da du, at du frygter dødelige, jordiske mennesker, der bliver som græs,

pa da mi je i dolinom smrti proæi, zla se ne bojim, jer si ti sa mnom. tvoj štap i palica tvoja utjeha su meni.
skal jeg end vandre i dødsskyggens dal, jeg frygter ej ondt; thi du er med mig, din kæp og din stav er min trøst.

a onda faraon reèe josipu: "otkako je sve to bog tebi otkrio, nikoga nema sposobna i mudra kao što si ti.
og farao sagde til josef: "efter at gud har åbenbaret dig alt dette. kan ingen måle sig med dig i indsigt og kløgt;

i upita me on: 'tko si ti?' a ja mu odgovorih: 'amaleèanin sam.'
da spurgte han mig: hvem er du? og jeg svarede: jeg er en amalekit!

i zaèujem anðela voda gdje govori: "pravedan si, ti koji jesi i koji bijaše, sveti, što si tako dosudio!
og jeg hørte vandenes engel sige: retfærdig er du, som er, og som var, du hellige, fordi du har fældet denne dom;

"iz praha sam te podigao i postavio knezom nad mojim narodom izraelom, ali si ti krenuo jeroboamovim putem i navodiš narod moj izrael na grijehe te me razjaruješ njihovim grijesima;
"jeg ophøjede dig af støvet og gjorde dig til fyrste over mit folk israel, dog har du vandret i jeroboams spor og forledt mit folk israel til synd, så de krænker mig ved deres synder;

doista, ako si ti, po naravi divlja maslina, odsjeèen pa mimo narav pricijepljen na pitomu maslinu, koliko li æe lakše oni po naravi biti pricijepljeni na vlastitu maslinu!
thi når du blev afhugget af det olietræ, som er vildt af naturen, og imod naturen blev indpodet i et ædelt olietræ, hvor meget mere skulle da disse indpodes i deres eget olietræ, som de af natur tilhøre!

a david odgovori filistejcu: "ti ideš na me maèem, kopljem i sulicom, a ja idem na te u ime jahve sebaota, boga izraelovih èeta koje si ti izazvao.
david svarede filisteren: "du kommer imod mig med sværd og spyd og kastevåben, men jeg kommer imod dig i hærskarers herres, israels slagrækkers guds, navn, ham, du har hånet.

"hej, što ti imaš s nama, isuse nazareæanine? došao si da nas uništiš! znam ja tko si ti: svetac božji."
"ak! hvad have vi med dig at gøre, jesus af nazareth? er du kommen for at ødelægge os? jeg kender dig, hvem du er, du guds hellige."