検索ワード: ukaza (クロアチア語 - デンマーク語)

ukaza se kefi, zatim dvanaestorici.
og at han blev set af kefas, derefter af de tolv;

najposlije, kao nedonošèetu, ukaza se i meni.
men sidst af alle blev han set også af mig som det ufuldbårne foster;

zatim se ukaza jakovu, onda svim apostolima.
derefter blev han set af jakob, dernæst af alle apostlene;

noæas mi se ukaza anðeo boga èiji sam i komu služim
thi i denne nat stod der en engel hos mig fra den gud, hvem jeg tilhører, hvem jeg også tjener, og sagde:

a ispod kerubinskih krila ukaza se nešto kao ruka èovjeèja.
under kerubernes vinger sås noget, der lignede en menneskehånd;

oni im rekoše: "doista uskrsnu gospodin i ukaza se Šimunu!"
"herren er virkelig opstanden og set af simon."

a njemu se ukaza anðeo gospodnji. stajao je s desne strane kadionoga žrtvenika.
men en herrens engel viste sig for ham, stående ved den højre side af røgelsesalteret.

iste se noæi bog ukaza salomonu i reèe mu: "traži što da ti dadem."
samme nat lod gud sig til syne for salomo og sagde til ham: "sig, hvad du ønsker, jeg skal give dig!"

"nakon èetrdeset godina ukaza mu se anðeo u pustinji brda sinaja u rasplamtjeloj vatri jednoga grma.
og efter fyrretyve Års forløb viste en engel sig for ham i sinai bjergs Ørken i en tornebusk, der stod i lys lue.

i ukaza mu se anðeo jahvin i reèe mu: "jahve s tobom, hrabri junaèe!"
herrens engel viste sig for ham og sagde til ham: "herren er med dig, stærke kriger!"

jahve mu se ukaza i reèe: "ne silazi u egipat: boravi u zemlji koju æu ti oznaèiti.
og herren åbenbarede sig for ham og sagde: "drag ikke ned til Ægypten, men bliv i det land, jeg siger dig;

potom se jahve ukaza salomonu noæu i reèe mu: "uslišao sam tvoju molitvu i izabrao to mjesto da mi bude dom žrtve.
da lod herren sig til syne for salomo om natten og sagde til ham: "jeg har hørt din bøn og udvalgt mig dette sted til offersted.

ali se bog ukaza aramejcu labanu, noæu u snu, te mu reèe. "pazi da protiv jakova ne poduzimlješ ništa, ni dobro ni zlo!"
men gud kom til aramæeren laban i en drøm om natten og sagde til ham: "vogt dig vel for at sige så meget som et ondt ord til jakob!"

kad je abramu bilo devedeset i devet godina, ukaza mu se jahve pa mu reèe: "ja sam el Šadaj - bog svesilni, mojim hodi putem i neporoèan budi.
da abram var ni og halvfemsindstyve År gammel, åbenbarede herren sig for ham og sagde til ham: "jeg er gud den almægtige; vandre for mit Åsyn og vær ustraffelig,

"toga mojsija - kojega su se odrekli rekavši: tko te postavi glavarom i sucem? - toga im bog kao glavara i otkupitelja posla po anðelu koji mu se ukaza u grmu.
denne moses, hvem de fornægtede, idet de sagde: "hvem har sat dig til hersker og dommer," ham har gud sendt til at være både hersker og befrier ved den engels hånd,som viste sig for ham i tornebusken.