検索ワード: neizvjesnosti (クロアチア語 - トルコ語)

neizvjesnosti su već dovoljno velike."
belirsizlikler zaten yeterince büyük."

sirijske izbjeglice u neizvjesnosti na turskoj granici
türkiye sınırındaki suriyeli mültecilerin durumu belirsiz

bbc izvješćuje da su burze i euro pali u ponedjeljak zbog neizvjesnosti.
bbc'nin haberinde, karar çıkmaması nedeniyle pazartesi günü borsa ve avronun düştüğü bildirildi.

fata orlović, šezdesetogodišnja žena iz konjević polja, u stanju je neizvjesnosti.
60 yaşındaki konjeviç-poljeli fata orloviç endişe içinde.

mnogi grci nalaze utočište u staroj utjehi u razdoblju krize i neizvjesnosti.
pek çok yunanlı, kriz ve belirsizlik zamanlarında eski bir çareye sığınıyor

broj raseljenih sirijaca i približavanje sirijske vojske turskoj granici dovode do neizvjesnosti situacije.
yerlerinden edilmiş suriyelilerin sayısı ve suriye ordusunun türk sınırına yaklaşması durumu belirsizleştiriyor.

međutim, postoje neizvjesnosti glede toga s čim bismo se mogli sučeliti u idućem razdoblju.
ancak önümüzdeki dönemde karşılaşabileceğimiz şeylerle ilgili belirsizlikler var.

"kosovu je potrebno da se riješi neizvjesnosti i nastavi naprijed", kazao je.
rücker, "kosova'nın bu belirsizlikten kurtulup yoluna devam etmesi gerekiyor." dedi.

u svjetlu krize i neizvjesnosti u susjednoj grčkoj, setimes je razgovarao s ministrom sarachinijem o stanju makedonskog gospodarstva.
komşu yunanistan'daki kriz ve belirsizlik ortamı ışığında, setimes bakan sarachini ile makedon ekonomisinin durumu hakkında konuştu.

nakon dvotjedne neizvjesnosti, feral tribune, politički i satirični hrvatski tjednik, ponovno je započeo s radom.
İki haftalık belirsizlik dönemi sonrasında, hırvat haftalık siyaset ve hiciv dergisi feral tribune yayın hayatına geri döndü.

unatoč klimi neizvjesnosti koja pogađa većinu industrijskih grana u grčkoj, stječe se utisak kako sektor turizma vrlo dobro funkcionira.
yunanistan'da çoğu sektörü etkileyen belirsizlik ortamı içinde, turizm sektörü oldukça başarılı şekilde yol alıyor.

istaknuo je kako se, u vrijeme velike neizvjesnosti na deviznim tržištima i strahovanjima da je euru došao kraj, kupovina nekretnina smatra najsigurnijim ulaganjem.
velkovski, döviz piyasalarının hayli kararsız ve avronun sonunun geldiğine dair korkuların var olduğu bir dönemde, gayrimenkul satın almanın en güvenli yatırım olarak görüldüğünü kaydetti.

ostala su u neizvjesnosti, jer je bruxelles priopćio kako niti jedno ne može biti zatvoreno dok se ne riješi zastoj oko otvaranja turskih morskih i zračnih luka za promet s cipra.
brüksel'in, türk liman ve havalimanlarının kıbrıs rum kesimi'nden gelen trafiğe açılması konusunda yaşanan kriz çözülene kadar hiçbir faslın tamamlanamayacağı yönünde yaptığı duyuru nedeniyle diğer fasıllar belirsizlik içinde.

bez te pomoći, grčka neće imati dovoljno novca da isplati svoje zaposlenike i umirovljenike, koji su ostavljeni u neizvjesnosti dok iza zatvorenih vrata bjesne politički sukobi.
yardım olmadan, yunanistan'ın kapalı kapılar ardında siyasi kavgalar devam ederken askıda tutulan işçi ve emekli maaşlarını ödeyecek parası olmayacak.

"stabilan napredak europskih i euroatlantskih integracija u zemljama zapadnog balkana ključan je za izbjegavanje potencijalno dugotrajnih nestabilnosti i neizvjesnosti", dodali su.
Üçlü, "batı balkanlar'ın avrupa ve avrupa-atlantik entegrasyonunda sabit bir ilerleme kaydedilmesi, potansiyel uzun süreli istikrarsızlıkların ve belirsizliklerin önlenmesinde kilit önem taşımaktadır." diye ekledi.

podatci un-a pokazuju kako se 1,7 milijuna izbjeglica vratilo u svoje predratne domove, dok se 187.000 izbjeglica još uvijek nalazi u neizvjesnosti.
bm verilerine göre 1,7 milyon mülteci savaş öncesindeki evlerine geri dönerken, 187 bin tanesinin durumu hâlâ belirsiz.

međutim, dok se sirijske snage približavaju granici, osobe smještene u tamošnjim kampovima dodaju element neizvjesnosti u odnosima između ankare i damaska, koji su već zategnuti brutalnom reakcijom assadova režima na prodemokratske prosvjednike.
fakat suriye güçleri sınıra yaklaştıkça, burada kamp yapanlar, esad rejiminin demokrasi yanlısı protestoculara yönelik zalim tepkileri yüzünden zaten gergin durumdaki ankara ile Şam arasındaki ilişkilere bir belirsizlik unsuru ekliyor.

bugarski ministar financija milen velchev u srijedu (20. kolovoz) je povukao svoju ostavku, okončavši tako dva tjedna nagađanja i neizvjesnosti oko budućeg fiskalnog smjera zemlje.
bulgar maliye bakanı milen velchev 20 ağustos Çarşamba günü istifasını geri çekerek, ülkenin gelecekteki mali istikameti hakkında iki haftadır sürmekte olan spekülasyonlara ve belirsizliğe son verdi.

i legalni i ilegalni useljenici suočavaju se s diskriminacijom i teškim životnim uvjetima u turskoj -- čekajući u neizvjesnosti na rubovima društva, s ograničenim pristupom zapošljavanju, zdravstvenoj skrbi, obrazovanju i odgovarajućem smještaju.
türkiye'de hem yasal hem de yasadışı göçmenler ayrımcılık ve zorlu yaşam şartlarıyla karşılaşıyor ve iş, sağlık, eğitim ve uygun konut gibi olanaklara sınırlı erişim hakkıyla, toplumun kenarında belirsizlik içinde bekliyorlar.

"bit će pritisaka od europljana da se ustroji vlada", kako grčka ne bi ostala zaglavljena u neizvjesnosti, da ne bi dodatno uznemirila svjetska tržišta zabrinuta može li ta zemlja preživjeti te da ne bi ugrozila eurozonu, dodao je tsardanisis.
tsardanisis, sözlerine "avrupalılardan bir hükümet oluşturulması yönünde baskı gelecektir, böylece yunanistan kuşkular içinde kalmayacak, ülkenin ayakta kalabileceğinden endişe duyan dünya piyasaları sinirlenmeyecek ve avro bölgesi tehlikeye düşmeyecektir." şeklinde devam etti.