検索ワード: restrukturiranju (クロアチア語 - トルコ語)

ashton je obećala ustroj posebnog odbora kao korak ka restrukturiranju.
ashton, yeniden yapılanma yolunda atılmış bir adım olarak özel bir komite kurulacağına söz verdi.

bugarski sektor zdravstva podvrgnut je temeljitom restrukturiranju krajem 1990-ih.
bulgar sağlık sektörü, 1990'ların sonunda önemli bir reform sürecinden geçti.

rješenje je, ukazuje on, u povećanju izvoza i restrukturiranju javnih poduzeća.
cogoviç, çözümün ihracatın artması ve kamu kuruluşlarının yeniden yapılandırılmasında olduğunu ileri sürüyor.

republika srpska nedavno je navijestila spremnost na nastavak razgovora o restrukturiranju policije.
sırp cumhuriyeti geçtiğimiz günlerde polis teşkilatında yeniden yapılanma müzakerelerini sürdürmeye istekli olduğunu belirtmişti.

svjetska banka podupire napore na restrukturiranju energetskog tržišta, ali ističe potrebu opreza.
dünya bankası enerji pazarını yeniden yapılandırma çabalarını desteklemesine karşın ihtiyatı elden bırakmamak gerektiğini söylüyor.

sukob je otišao tako daleko da se u javnosti nagađalo o mogućnosti prijevremenih izbora ili restrukturiranju vlade.
yaşanan bu çatışma öyle ileri gitti ki, halkta erken seçime gidileceği ya da kabinede değişiklik yapılacağı düşüncesi oluştu.

metode privatizacije u zemljama jugoistočne europe izravno utječu na nastojanja na kvalitetnijem restrukturiranju poduzeća i povećanju učinkovitosti.
see ülkelerinde kullanılan özelleştirme yöntemlerinin, işletmelerin daha iyi şekilde yeniden yapılanması ve verimliliğin artırılmasına yönelik çabalar üzerinde doğrudan etkili.

sastanak je održan samo nekoliko dana prije 24. travnja kada počinju politički pregovori o restrukturiranju policijskih snaga zemlje.
toplantı, ülke polis teşkilatını yeniden yapılandırma konulu siyasi müzakerelerin başlama tarihi olan 24 nisan'a birkaç gün kala gerçekleşti.

neki su od njih intenzivno radili na restrukturiranju, usredotočujući se posebice na menadžment u nastojanju da povećaju produktivnost i tržišnu vrijednost.
bazıları üretkenliklerini ve piyasa değerlerini artırmak amacıyla özellikle yönetim konusuna odaklanarak, yeniden yapılanma mücadelesi veriyor.

ebrd јe izvijestila o preuzimanju 25 posto dionica u makedonskoј tkk banci, u sklopu napora na restrukturiranju i razvitku te financiјske instituciјe.
ebrd, makedon ttk bank'ı yeniden yapılandırma ve geliştirme amaçlı çabalar kapsamında finans kurumunun yüzde 25 hissesini satın aldı.

prije nego što razmotri povećanje cijene struje, vlada očekuje napredak u restrukturiranju državne elektroenergetske kompanije eps, kazao je dinkić.
dinkiç, hükümetin fiyat zammından önce kamu elektrik kuruluşu esm'nin yeniden yapılanmasında ilerleme görmek istediğini belirtti.

povjerenik eu za proširenje olli rehn navijestio je kako će brussels dati zeleno svjetlo za razgovore ako političari bih postignu uspješan sporazum o restrukturiranju policije, u skladu s načelima eu.
ab genişleme komiseri olli rehn, bh'li siyasilerin polis teşkilatında ab ilkeleri doğrultusunda gerçekleşecek bir yeniden yapılanma üzerinde başarılı bir anlaşmaya varmaları halinde, brüksel'in müzakerelere yeşil ışık yakacağını belirtti.

dokumentom, kojeg su u beogradu potpisali predstavnici ministarstava obrane dviju zemalja, osigurava se pomoć Češke u restrukturiranju i modernizaciji oružanih snaga državne zajednice.
İki ülkenin savunma bakanlıklarından temsilcileri tarafından belgrad'da imzalanan belgede federal birliğin silahlı kuvvetlerinin yeniden yapılanma ve modernizasyonunda Çek yardımı öngörülüyor.

u srbiji najznačajniji napredak postignut je na području fiskalne discipline, smanjenju trgovačkog deficita, smanjenju vanjskog duga, te daljnjem napretku u restrukturiranju i privatizaciji sektora bankarstva.
sırbistan'da göze çarpan önemli gelişmeler arasında mali disiplinin sürdürülmesi, ticari açığın azaltılması, dış borcun azaltılması ve bankacılık sektöründeki yeniden yapılandırma ve özelleştirme çalışmalarında aşama kaydedilmesi sayılıyor.

van rompuy je u ponedjeljak izjavio kathimeriniu kako su nedavna nagađanja o restrukturiranju grčkog duga više "akademska" te ne trebaju ugroziti vladu u njezinu reformskom programu.
pazartesi günü kathimerini gazetesine verdiği demeçte van rompuy, yunanistan'ın borcunun yeniden yapılandırılmasına ilişkin son spekülasyonların daha çok "akademik" olduğunu ve hükümetin dikkatini reform gündeminden saptırmaması gerektiğini söyledi.

dezinflacija je stigla do kritične etape; daljnji napredak u osnovi ovisi o fiskalnoj i financijskoj disciplini, koje pak ovise o restrukturiranju nekolicine ključnih industrijskih sektora, prvenstveno energetike i distribucije.
enflasyondaki düşüş kritik bir aşamaya giriyor; gelişmelerin devamı özellikle mali ve finansal disipline, bu disiplin de enerji üretimi ve dağıtımı gibi pek çok kilit önemdeki endüstrinin yeniden yapılanmasına dayanıyor.

međunarodni dužnosnici izrazili su u utorak razočaranje nakon što je sastanak u sarajevu, koji je za cilj imao osiguranje političkog sporazuma o restrukturiranju policije u bosni i hercegovini, završen neuspjehom zbog odsustva sds-a i još jedne stranke.
uluslararası yetkililer, bosna-hersek polis teşkilatının yeniden yapılanması konusunda siyasi anlaşma sağlama amacıyla salı günü saraybosna'da düzenlenen toplantının sds ve bir diğer partinin gelmemesi üzerine başarısızlıkla sonuçlanmasından duydukları hayal kırıklığını dile getirdiler.

prošlomjesečni sastanak na kojemu je trebala biti donesena odluka o sljedećim koracima za postizanje okvirnog sporazuma o restrukturiranju policije završen je neuspjehom, jer se predstavnici sds-a i saveza neovisnih socijaldemokrata nisu pojavili na njemu, samim tim blokirajući postizanje sporazuma.
polis teşkilatını yeniden yapılandırma konulu bir çerçeve anlaşması oluşturma yolunda atılacak yeni adımların kararlaştırılacağı toplantı, geçtiğimiz ay sds ve bağımsız sosyal demokratlar İttifakının toplantıya katılmayıp anlaşmaya engel olmalarıyla başarısızlıkla sonuçlandı.

dužnosnici vlade bih i vlada dvaju entiteta, republike srpske (rs) i federacije bih (fbih), nastavili su u srijedu (7. rujan) razgovore o restrukturiranju u sarajevu.
bh hükümeti ile ülkeyi meydana getiren iki taraf, sırp cumhuriyeti (sc) ve bh federasyonu'nun (bhf) hükümetleri, polis teşkilatında yapılacak yeniden yapılanma konulu müzakerelere 7 eylül Çarşamba günü saraybosna'da devam ettiler.