検索ワード: èusmo (クロアチア語 - ドイツ語)

ono što èusmo i saznasmo, što nam kazivahu oci,
die wir gehört haben und wissen und unsre väter uns erzählt haben,

mi doista ne možemo ne govoriti što vidjesmo i èusmo."
wir können's ja nicht lassen, daß wir nicht reden sollten, was wir gesehen und gehört haben.

eto, èusmo za nj u efrati, naðosmo ga u poljima jaarskim.
siehe, wir hörten von ihr in ephratha; wir haben sie gefunden auf dem felde des waldes.

zato treba da mi svesrdnije prianjamo uz ono što èusmo da ne bismo promašili.
darum sollen wir desto mehr wahrnehmen des worts, das wir hören, damit wir nicht dahinfahren.

taj glas, koji s neba dopiraše, èusmo mi koji bijasmo s njime na svetoj gori.
und diese stimme haben wir gehört vom himmel geschehen, da wir mit ihm waren auf dem heiligen berge.

zato i mi, od dana kada to èusmo, neprestano za vas molimo i ištemo da se ispunite spoznajom volje njegove u svoj mudrosti i shvaæanju duhovnome:
derhalben auch wir von dem tage an, da wir's gehört haben, hören wir nicht auf, für euch zu beten und zu bitten, daß ihr erfüllt werdet mit erkenntnis seines willens in allerlei geistlicher weisheit und verständnis,

jer èusmo kako je jahve isušio vodu crvenoga mora pred vama kada ste izašli iz egipta, i ono što ste uèinili dvojici kraljeva amorejskih s druge strane jordana, sihonu i ogu, koje pogubiste.
denn wir haben gehört, wie der herr hat das wasser im schilfmeer ausgetrocknet vor euch her, da ihr aus Ägypten zoget, und was ihr den zwei königen der amoriter, sihon und og, jenseit des jordans getan habt, wie ihr sie verbannt habt.

ovako govori jahve nad vojskama! u one æe dane deset ljudi od naroda svih jezika hvatati jednog Židova za skut govoreæi: 'idemo s vama, jer èusmo da je s vama bog.'"
so spricht der herr zebaoth: zu der zeit werden zehn männer aus allerlei sprachen der heiden einen jüdischen mann bei dem zipfel ergreifen und sagen: wir wollen mit euch gehe; denn wir hören, daß gott mit euch ist.