検索ワード: djelo (クロアチア語 - ドイツ語)

djelo
tat

kazneno djelo
strafbare handlung

tu viziju sada treba provesti u djelo.
jetzt müssen dieser vision konkrete taten folgen.

kažnjava kao kazneno djelo ako je počinjeno namjerno.
schwerer diebstahl mit dem ziel der begehung einer terroristischen straftat

moramo održati dinamiku i plan provesti u djelo.”
diese dynamik müssen wir aufrechterhalten und von der planung nun zur tat schreiten.“

svakom èovjeku zapeèati ruke da svi njegovo upoznaju djelo.
aller menschen hand hält er verschlossen, daß die leute lernen, was er tun kann.

u poèetku utemelji zemlju, i nebo je djelo ruku tvojih.
sie werden vergehen, aber du bleibest. sie werden veralten wie ein gewand; sie werden verwandelt wie ein kleid, wenn du sie verwandeln wirst.

govor mržnje zbog spolne orijentacije priznaje kao kazneno djelo.
hassreden aus gründen der sexuellen orientierung als straftatbestand anzuerkennen.

ta mogućnost nije predviđena za djelo opraštanja navedenih kaznenih djela.
für den fall der billigung der oben genannten verbrechen ist diese möglichkeit nicht vorgesehen.

da èovjek božji bude vrstan, za svako dobro djelo podoban.
daß ein mensch gottes sei vollkommen, zu allem guten werk geschickt.

kad nema brze osude za zlo djelo, ljudsko je srce sklono èiniti zlo.
weil nicht alsbald geschieht ein urteil über die bösen werke, dadurch wird das herz der menschen voll, böses zu tun.

stalno je ponavljana poruka da je kupnja ili prodaja glasova kazneno djelo.
im vorfeld der parlamentswahlen im mai 2013 wurde wiederholt darauf hingewiesen, dass der kauf oder verkauf von stimmen eine straftat darstellt.

a kazneno djelo u cijelosti ili djelomično počinjeno na njezinom državnom području;
a die straftat wurde ganz oder teilweise in seinem hoheitsgebiet begangen;

stoga je krajnje vrijeme da se prijeđe na djelo kako bi se upravljalo izbjegličkom krizom.
es ist hchste zeit, zu handeln, um die flchtlingskrise zu managen.

godine, uključujući osjećaj za inicijativu i poduzetništvo te sposobnost za pretvaranje ideja u djelo.
dies erfordert kreativität, innovativität und risikobereitschaft sowie die fähigkeit, projekte zu planen und durchzuführen, um bestimmte ziele zu erreichen.

b kazneno djelo počinjeno na plovilu koje plovi pod njezinom zastavom ili na tamo registriranom zrakoplovu;
b die straftat wurde an bord eines schiffes, das die flagge des mitgliedstaats führt, oder eines flugzeugs, das in dem mitgliedstaat eingetragen ist, begangen;

5.13 da bi se ambiciozne politike mogle provesti u djelo, potrebna su znatna financijska sredstva.
5.13 zur durchführung ehrgeiziger maßnahmen werden umfangreiche finanzmittel benötigt.

dvadeset četiri države članice odlučile su provesti članak 68. u djelo nizom od 113 vrlo različitih mjera.
24 mitgliedstaaten haben beschlossen, über 113 äußerst unterschiedliche maßnahmen von artikel 68 gebrauch zu machen.

dobit će inicijative koje su već provedene u djelo ili su još u tijeku, a zadovoljavaju jedan ili više sljedećih kriterija:
konkret werden mit dem preis der zivilgesellschaft 2016 initiativen ausgezeichnet, die bereits umgesetzt sind oder noch laufen und die eines oder mehrere der folgenden kriterien erfüllen:

prekorih judejske velikaše i rekoh im: "kakvo to zlo djelo èinite i skrnavite dan subotnji?
da schalt ich die obersten in juda und sprach zu ihnen: was ist das für ein böses ding, das ihr tut, und brecht den sabbattag?