検索ワード: esenski kruh (クロアチア語 - ドイツ語)

kruh
brot

raženi kruh
roggenbrot

ja sam kruh života.
ich bin das brot des lebens.

beskvasni kruh (matzo)
ungesäuertes brot

kruh naš svagdanji daj nam danas!
unser täglich brot gib uns heute.

kruh naš svagdanji daji nam svaki dan!
gib uns unser täglich brot immerdar.

jer jedu kruh opaèine i piju vino nasilja.
denn sie nähren sich von gottlosem brot und trinken vom wein des frevels.

kruh svoj donosimo izlažuæi život maèu u pustinji.
wir müssen unser brot mit gefahr unsers lebens holen vor dem schwert in der wüste.

baci kruh svoj na vodu i naæi æeš ga poslije mnogo vremena.
laß dein brot über das wasser fahren, so wirst du es finden nach langer zeit.

europa je pekar na kosu koji svoj kruh dijeli gladnima i umornima.
europa - das ist der bcker im griechischen kos, der sein brot an die hungrigen und ermatteten menschen verteilt.

i opaze da neki njegovi uèenici jedu kruh neèistih, to jest neopranih ruku.
und da sie sahen etliche seiner jünger mit gemeinen (das ist ungewaschenen) händen das brot essen, tadelten sie es.

jer kruh je božji onaj koji silazi s neba i daje život svijetu."
denn dies ist das brot gottes, das vom himmel kommt und gibt der welt das leben.

"kradena je voda slatka i ugodno je potajno jesti kruh."
"die gestohlenen wasser sind süß, und das verborgene brot schmeckt wohl."

doista, kad god jedete ovaj kruh i pijete èašu, smrt gospodnju navješæujete dok on ne doðe.
denn so oft ihr von diesem brot esset und von diesem kelch trinket, sollt ihr des herrn tod verkündigen, bis daß er kommt.

a onaj koji pribavlja sjeme sijaèu i kruh za jelo, pribavit æe i umnožiti sjeme vaše i poveæati plodove pravednosti vaše.
der aber samen reicht dem säemann, der wird auch das brot reichen zur speise und wird vermehren euren samen und wachsen lassen das gewächs eurer gerechtigkeit,

buduæi da je jedan kruh, jedno smo tijelo mi mnogi; ta svi smo dionici jednoga kruha.
denn ein brot ist's, so sind wir viele ein leib, dieweil wir alle eines brotes teilhaftig sind.

nekoæ siti sad se za kruh muèe, nekoæ gladni ne gladuju više. nerotkinja raða sedam puta, majka brojne djece svježinu izgubi.
die da satt waren, sind ums brot knechte geworden, und die hunger litten, hungert nicht mehr; ja die unfruchtbare hat sieben geboren, und die viele kinder hatte, hat abgenommen.

a on æe: "gle, dajem ti kravlju balegu umjesto ljudskih izmetina da na njoj ispeèeš kruh!"
er aber sprach zu mir: siehe, ich will dir kuhmist für menschenmist zulassen, darauf du dein brot machen sollst.

studije istodobne primjene cinka s hranom provedene na zdravim dobrovoljcima pokazale su da mnoge vrste hrane značajno usporavaju apsorpciju cinka (uključujući kruh, tvrdo kuhana jaja, kavu i mlijeko).
in studien zur gleichzeitigen gabe von zink mit nahrungsmitteln bei gesunden freiwilligen zeigte sich, dass die zinkresorption durch viele nahrungsmittel (einschließlich brot, hartgekochte eier, kaffee und milch) signifikant verzögert wurde.