検索ワード: izdala,objavila (クロアチア語 - ドイツ語)

izdao/izdala
ausgestellt durch

koje je izdao/izdala
sie wurden im sis zur einreiseverweigerung ausgeschrieben

izdao/izdala ………………………………..vrijedi od …………………………do
gültig von …………………………bis

(cy) ime osobe koja ju je izdala;
(cy) den namen der person, die die unterlagen ausgestellt hat

komisija je objavila izvješće o konvergenciji za 2016.
kommission veröffentlicht konvergenzbericht 2016

islandska vlada objavila je 22. svibnja 2013.
die isländische regierung gab am 22. mai 2013 ihren beschluss bekannt, die beitrittsverhandlungen auf eis zu legen.

3.1 komisija je objavila dva prijedloga uredbe:
3.1 die kommission hat zwei verordnungsvorschläge vorgelegt:

tajna rijeè se meni objavila, šapat njen je uho moje èulo.
und zu mir ist gekommen ein heimlich wort, und mein ohr hat ein wörtlein davon empfangen.

devizni tečaj obično nudi banka koja je izdala karticu.
die währungsumrechnung wird in der regel von der bank durchgeführt, die die karte ausgestellt hat.

kad je ta uredba donesena, komisija je izdala sljedeću izjavu:
anlässlich des erlasses der verordnung gab die kommission die folgende erklärung ab:

2.4 europska komisija izdala je zelenu knjigu uz mhealth2.
2.4 die europäische kommission hat ein grünbuch zu mhealth2 herausgegeben.

2.4 europska komisija izdala je zelenu knjigu o temi mhealth2.
2.4 die europäische kommission hat ein grünbuch zu mhealth2 herausgegeben.

4.4.3 komisija je objavila izvješće o rezultatima u travnju 2015.
4.4.3 die kommission hat im april 2015 einen bericht über die ergebnisse veröffentlicht.

1.3 egso izražava žaljenje što europska komisija nije izdala prijedlog direktive.
1.3 der ewsa bedauert, dass die eu-kommission keinen richtlinienvorschlag vorgelegt hat.

dodatne prekrcaje odobrava ugovorna stranka konvencije koja je plovilu izdala odobrenje za ribolov.
weitere umladungen werden von der jeweiligen vertragspartei genehmigt, die die tätigkeiten des schiffes genehmigt hat.

(i) podatke o osobi koja je izdala recept, uključujući barem ime i adresu.
(i) informationen zu der person, die die verschreibung ausgestellt hat, einschließlich mindestens ihres namens und ihrer anschrift.

europska komisija danas je objavila izvješće o tržištu i uređenju telekomunikacija u eu-u.
die europäische kommission hat heute einen bericht über die telekommunikationsmärkte und die regulierung in der eu veröffentlicht.

1.6 egso izražava zadovoljstvo time što je komisija u dodatku komunikacije objavila popis nekooperativnih poreznih vlasti.
1.6 der ewsa begrüßt, dass die kommission im anhang dieser mitteilung die liste der drittstaaten und steuergebiete veröffentlicht hat, die sich einer zusammenarbeit im steuerbereich verschließen.

europskim migracijskim programom koji je komisija objavila u svibnju 2015. utvrđena je potreba za sveobuhvatnim pristupom upravljanju migracijama.
in der europäischen migrationsagenda vom mai 2015 hat die kommission aufgezeigt, dass eine gesamtstrategie für die steuerung der migration notwendig ist.

europska komisija danas je objavila drugo izdanje u kojem je iznesena usporedba država članica prema postignutim rezultatima u 29 kategorija.
die europäische kommission hat heute die zweite ausgabe des sogenannten „“ veröffentlicht, der die leistung der mitgliedstaaten in 29 verkehrskategorien vergleicht.