検索ワード: izraelci (クロアチア語 - ドイツ語)

izraelci
israel

drugoga se dana izraelci približiše benjaminovcima,
und da die kinder israel sich machten an die kinder benjamin des andern tages,

kad su izraelci zavapili jahvi zbog midjanaca,
als sie aber zu dem herrn schrieen um der midianiter willen,

tako su od brda horeba izraelci bili bez nakita.
also taten die kinder israel ihren schmuck von sich vor dem berge horeb.

"neka izraelci slave pashu u njezino vrijeme.
laß die kinder israel passah halten zu seiner zeit,

izraelci poraziše judejce i oni pobjegoše pod svoj šator.
aber juda ward geschlagen vor israel, und sie flohen, ein jeglicher in seine hütte.

izraelci su služili moapskom kralju eglonu osamnaest godina.
und die kinder israel dienten eglon, dem könig der moabiter, achtzehn jahre.

izraelci poraziše judejce i oni pobjegoše svaki pod svoj šator.
aber juda ward geschlagen vor israel, daß ein jeglicher floh in seine hütte.

izraelci i filistejci svrstaše se u bojni red jedni prema drugima.
denn israel hatte sich gerüstet; so waren die philister wider ihr heer auch gerüstet.

izraelci uèine kako je jahve mojsiju naredio. u svemu tako urade.
und die kinder israel taten alles, wie der herr dem mose geboten hatte.

poslije smrti ehudove izraelci su opet stali èiniti što jahvi nije po volji
aber die kinder israel taten fürder übel vor dem herrn, da ehud gestorben war.

a izraelci išli suhim posred mora, vode im stale kao zid zdesna i slijeva.
aber die kinder israel gingen trocken mitten durchs meer; und das wasser war ihnen für mauern zur rechten und zur linken.

i kada bi izraelci posijali, dolazili bi na njih midjanci i amaleèani i sinovi istoka.
und wenn israel etwas säte, so kamen die midianiter und amalekiter und die aus dem morgenlande herauf über sie

ali su izraelci bili rodni, namnožili se i silno ojaèali, tako da su napuèili zemlju.
wuchsen die kinder israel und zeugten kinder und mehrten sich und wurden sehr viel, daß ihrer das land voll ward.

a izraelci neka se više ne primièu Šatoru sastanka, da ne navuku na se grijeh i ne poginu.
daß hinfort die kinder israel nicht zur hütte des stifts sich tun, sünde auf sich zu laden, und sterben;

izraelci i palestinci ponovno su započeli mirovne pregovore, ali i dalje se suočavaju s ozbiljnim preprekama.
israelis und palästinenser haben zwar ihre friedensverhandlungen wiederaufgenommen, stehen dabei jedoch weiterhin vor großen hindernissen.

izraelci - sveæenici, leviti i ostatak povratnika iz sužanjstva - radosno posvetiše taj dom božji.
und die kinder israel, die priester, die leviten und die andern kinder der gefangenschaft hielten einweihung des hauses gotte mit freuden

"dokle æe ta opaka zajednica mrmljati protiv mene? Èuo sam tužbe što ih izraelci na me dižu.
wie lange murrt diese böse gemeinde wider mich? denn ich habe das murren der kinder israel, das sie wider mich gemurrt haben, gehört.

i dok bi mojsije držao ruke uzdignute, izraelci bi nadjaèavali; a kad bi ruke spustio, nadjaèavali bi amaleèani.
und wenn mose seine hand emporhielt, siegte israel; wenn er aber seine hand niederließ, siegte amalek.

izraelci odgovoriše jahvi: "sagriješili smo! Èini s nama što ti drago, samo nas danas izbavi!"
aber die kinder israel sprachen zu dem herrn: wir haben gesündigt, mache es nur du mit uns, wie es dir gefällt; allein errette uns zu dieser zeit.