検索ワード: je sve ok (クロアチア語 - ドイツ語)

brzina je sve važnija
geschwindigkeit wird immer wichtiger

okrećite je sve dok ne bude dobro učvršćena.
drehen sie sie, bis sie fest sitzt.

tko je sve dio zajedničkog poduzeća za sesar?
wer ist am gemeinsamen unternehmen sesar beteiligt?

jer bog je sve zatvorio u neposlušnost da se svima smiluje.
denn gott hat alle beschlossen unter den unglauben, auf daß er sich aller erbarme.

no sam se isus njima nije povjeravao jer ih je sve dobro poznavao
aber jesus vertraute sich ihnen nicht; denn er kannte sie alle

pokažimo u kojim je sve područjima europa riješila probleme građana.
wir müssen zeigen, dass europa in vielen bereichen probleme gelöst hat.

predstavili smo 40 novih zakonodavnih akata koje je sve odobrio europski parlament.
wir haben etwa 40 neue rechtstexte vorgelegt, die alle vom europäischen parlament gebilligt wurden.

konačna analiza djelotvornosti obuhvatila je sve bolesnike randomizirane u oba dijela ispitivanja.
die abschließende auswertung zur wirksamkeit schloss alle in beiden studienabschnitten randomisierten patienten ein.

a pravednièka je staza kao svjetlost svanuæa, koja je sve jasnija do potpunog dana.
aber der gerechten pfad glänzt wie das licht, das immer heller leuchtet bis auf den vollen tag.

određuje tip veze, koji je sve uređaji mogu aktivirati i koje ostale postavke veza treba sadržavati
gibt die art der verbindung an und definiert, welche geräte sie aktivieren können bzw. welche weiteren einstellungen die verbindung umfassen sollte

civilno društvo poduzelo je sve moguće napore kako bi ostalo aktivno i uključeno u javni život.
die zivilgesellschaft bemühte sich nach kräften, aktiv zu bleiben und weiter am öffentlichen leben teilzunehmen.

dekriptirajte datoteku jednim klikom miša na nju. tada ćete biti upitani za zaporku i to je sve!
entschlüsseln sie eine datei mit einem einzigen mausklick. anschließend müssen sie nur noch das kennwert eingeben.

radna snaga također je sve raznolikija, što se odražava u novim netipičnim oblicima ugovora i obrascima rada.
auch die vielfalt der beschäftigten nimmt zu, was sich in neuen atypischen vertraglichen vereinbarungen und arbeitsmustern widerspiegelt.

iz nedavnih terorističkih napada u europi vidljiva je sve veća prijetnja nasilnog ekstremizma i utjecaj globalnih sukoba na radikalizaciju europskih građana.
die jüngsten terroristischen anschläge in europa zeugen von der zunehmenden bedrohung durch einen gewalttätigen extremismus und zeigen, in welchem ausmaß weltweite konflikte zur radikalisierung der europäischen bürger beitragen.

budući da je sve jasnije da se proizvodnju i usluge ne bi trebalo odvojeno promatrati, smatram da će ovaj uvod biti koristan za našu raspravu.
da immer deutlicher wird, dass verarbeitendes gewerbe und dienstleistungen zusammen betrachtet werden müssen, dürften uns diese hintergrundinformationen für unsere gespräche sehr von nutzen sein.

očuvanje je sve više usmjereno na održavanje i poboljšanje cjelokupnog kulturnog krajolika, a ne na izolirana mjesta i ujedno postaje više usmjereno na ljude.
die erhaltung umfasst zunehmend die bewahrung und belebung einer ganzen kulturlandschaft, statt sich auf einzelne stätten zu konzentrieren, und stellt auch die menschen mehr in den mittelpunkt.

injektabilni enoksaparin primjenjivan je sve do otpusta iz bolnice ili najviše tijekom 8 dana (ovisno što se od toga desilo ranije).
enoxaparin zur injektion wurde bis zur entlassung aus dem krankenhaus oder über höchstens 8 tage gegeben (je nachdem, was zuerst eintraf).

no, na temelju kvalitativne analize najnovijih obavijesti u rapex-u, čini se da je sve veća prisutnost proizvoda kupljenih putem interneta.
eine qualitative analyse der jüngsten rapex-meldungen deutet jedoch auf eine zunahme gefährlicher produkte hin, die online erworben wurden.

kako bi se nadležnim nacionalnim tijelima pomoglo osigurati ispravno prenošenje i provedbu propisa eu-a, komisija je sve više surađivala s državama članicama na provedbenim planovima.
um die zuständigen nationalen behörden bei der gewährleistung der ordnungsgemäßen umsetzung und anwendung der eu-rechtsvorschriften zu unterstützen, hat die kommission bei den umsetzungsplänen zunehmend mit den mitgliedstaaten zusammengearbeitet.

naklao je on mnogo volova, tovljene teladi i ovaca za žrtvu i pozvao je sve sinove kraljeve, sveæenika ebjatara i vojskovoðu joaba, ali slugu tvoga salomona nije pozvao.
er hat ochsen und gemästetes vieh und viele schafe geopfert und hat geladen alle söhne des königs, dazu abjathar, den priester, und joab den feldhauptmann; aber deinen knecht salomo hat er nicht geladen.